1) Ce tableau est une des rares représentations de François Ier en pied. Le buste, ainsi que le rideau de fond, semblent s’inspirer des portraits Renaissance des peintres officiels Jean et François Clouet. Le bas correspond, quant à lui, à un portrait en pied du roi réalisé par François Roger de Gaignières au XVIIe siècle. Il s’agit donc d’une image composite, probablement réalisée pour une galerie de portraits à la fin du XVIIe siècle. 2) Ce buste est un moulage d’un bronze réalisé en 1756 par Louis-Claude Vassé, conservé au musée du Louvre. L’artiste s’est lui-même inspiré d’un buste en grès du XVIe siècle, aujourd’hui disparu, qui figurait au-dessus d’une porte de la cour Ovale du château de Fontainebleau. Le « roi de guerre » François Ier est ici représenté en armure à l’antique, en référence à son image de « second César », vainqueur à Marignan. Il revêt également le collier de l’Ordre de chevalerie de Saint-Michel et le bâton de commandement des armées. 3) Élément essentiel du mobilier du XVIe siècle, notamment pour la cour itinérante, le coffre renferme et protège tous les effets de son propriétaire (linge, vêtements, objets précieux, etc.), en particulier pendant les voyages. Il est ordinairement placé dans la chambre, au pied du lit ou contre un mur. Recouvert de coussins ou de tapis, il sert également de banquette ou de canapé. Ce coffre, comme beaucoup de meubles du XVIe siècle, a été remanié au XIXe siècle par l’adjonction d’accoudoirs et d’un dossier.
1) This painting is one of the few full-length portraits of Francis I. The upper body and the backcloth are reminiscent of Renaissance portraits by official painters Jean and François Clouet. The lower part, however, corresponds to a full-length portrait of the king made by François Roger de Gaignières in the 17th century. This composite image was made in all likelihood for a portrait gallery in the late 17th century. 2) This bust was moulded from a bronze sculpture, now housed in the Louvre museum, made in 1756 by Louis-Claude Vassé. The sculptor was inspired by a 16th century bust in sandstone (no longer extant) that figured above a doorway to the Oval courtyard at the Château de Fontainebleau. As the ‘warrior king’, Francis I is depicted here in a style of armour evoking antiquity – an allusion to his image as the “second Caesar” following his victory at the Battle of Marignano. He also wears the collar of the Order of the Knighthood of Saint Michel and, as head of the armies, he carries the commander’s baton. 3) In the 16th century, for a court that was always on the move, a chest was a vital item of furniture which, when travelling, housed and protected an owner’s belongings (linens, clothes, precious objects etc.). On arrival, it was normally installed in the bedchamber at the foot of a bed or against a wall. Covered with cushions or rugs, it could also be used as a bench or couch. Like many pieces of furniture from the 16th century, this chest was repurposed in the 19th century when the arms and a back were added.
1) Dieses Gemälde ist eine der seltenen Darstellungen Franz I. als Ganzfigur. Die Büste sowie der Vorhang im Hintergrund scheinen von den Renaissance-Porträts der offiziellen Maler Jean und François Clouet inspiriert zu sein. Der untere Teil entspricht einem Porträt, das von François Roger de Gaignières im 17. Jahrhundert als Ganzfigur angefertigt wurde. Es handelt sich also um eine Bildzusammensetzung, die wahrscheinlich für eine Porträtgalerie Ende des 17. Jahrhunderts angefertigt wurde. 2) Diese Büste ist ein Abguss einer 1756 von Louis-Claude Vassé gefertigten Bronze, die im Louvre aufbewahrt wird. Der Künstler ließ sich von einer Sandsteinbüste aus dem 16. Jahrhundert inspirieren, die sich über einer Tür des ovalen Hofs im Schloss Fontainebleau befand und heute verschwunden ist. Der „König des Krieges“ Franz I. ist hier in Anlehnung auf seinen Ruf als „zweiter Cäsar“, nach seiner siegreichen Schlacht in Marignan, in einer antiken Rüstung dargestellt. Er trägt außerdem die Kette des Michaelsordens und den Kommandostab der Armee. 3) Als wesentliches Element der Einrichtung im 16. Jahrhundert, insbesondere für den reisenden Hof, enthält und schützt die Truhe alle Besitztümer ihres Besitzers (Wäsche, Kleidung, Wertgegenstände etc.), besonders auf Reisen. Normalerweise wird sie im Schlafzimmer, am Fußende des Bettes oder an einer Wand aufgestellt. Mit Kissen oder Teppichen bedeckt diente sie auch als Bank oder Sofa. Diese Truhe wurde, wie viele Möbel aus dem 16. Jahrhundert, im 19. Jahrhundert umgestaltet und mit Armlehnen und einer Rückenlehne versehen.
