Ce buste représente Charles-Ferdinand de Bourbon, duc de Berry, fils cadet du roi Charles X et père du comte de Chambord. Il arbore une écharpe aux armes de France – un écu à 3 fleurs-de-lys – surmontées d’une couronne princière. Cette sculpture date de 1820, l’année même de l’assassinat du duc de Berry par Louvel, un antiroyaliste fanatique.
This bust shows Charles-Ferdinand de Bourbon, Duc de Berry, the younger son of King Charles X and father to the count of Chambord. He wears a royal sash bearing the French coat of arms, a shield with three fleurs de lys topped by the prince’s crown. The sculpture is dated 1820, the year in which the Duc de Berry was assassinated by Louvel, an antiroyalist fanatic.
Diese Büste stellt Karl-Ferdinand von Bourbon dar, Herzog von Berry, zweitältester Sohn des Königs Karl X. und Vater des Grafen von Chambord. Er trägt eine Schärpe mit dem Wappen Frankreichs – ein Schild mit drei Fleurs de Lys – von einer Fürstenkrone überragt. Diese Skulptur stammt aus dem Jahr 1820, demselben Jahr, in dem der Herzog von Berry durch Louvel, einen fanatischen Königsgegner, ermordet wurde.
