Cette tapisserie, tissée au moins 71 fois pour les différentes demeures royales, est réalisée d’après les modèles de Charles le Brun, premier peintre du roi Louis XIV. Au centre, le cartouche aux armes du royaume de France est encadré de cornes d’abondances, de trophées d’armes et de drapeaux. Le tout est surmonté d’un soleil, de la couronne royale et de la devise du roi (Nec Pluribus Impar). La portière désigne une tapisserie installée devant une porte pour conserver la chaleur dans une pièce.
Merci de ne pas toucher aux tapisseries
This tapestry, woven at least 71 times for different royal residences, is based on a design created by Charles le Brun, first painter of the king Louis XIV. At the center, the cartouche coated with the arms of the kingdom of France is framed with abundance horns, trophy weapons and flags. This composition is surmounted by a sun, a royal crown and the king’s motto (Nec Pluribus Impar). The portiere represents a tapestry installed in front of a door to keep the heat in a room.
Please do not touch the tapestries
Diese Tapisserie, die mindestens 71 mal für die verschiedenen königlichen Residenzen gewebt wurde, ist nach Entwürfen des Malers Charles le Brun, dem ersten Hofmaler König Ludwigs XIV. gefertigt. In der Mitte befindet sich die Kartusche mit dem Wappen des Königreichs Frankreich, eingerahmt von Füllhörnern, Trophäen und Fahnen. Über allem schwebt eine Sonne, die königliche Krone und der Leitspruch des Königs (Nec Pluribus Impar). Portière bezeichnet einen Türvorhang, der vor der Tür angebracht wurde, um die Wärme im Zimmer zu halten.
Bitte die Wandteppiche nicht berühren
Este tapiz, tejido al menos 71 veces para distintas residencias reales, está realizado según los modelos de Charles le Brun, primer pintor del rey Luis XIV. En el centro, el cartucho con las armas del reino de Francia está enmarcado por cuernos de la abundancia, trofeos de armas y banderas. Esta composición está coronada por un sol, una corona real y el lema del rey (Nec Pluribus Impar). La portezuela representa un tapiz instalado frente a una puerta para conservar el calor en una sala.
Prohibido tocar los tapices
Quest arazzo, tessuto almeno 71 volte per le varie dimore reali, è stato realizzato secondo i modelli di Charles le Brun, primo pittore del re Luigi XIV. Al centro, il cartiglio con le armi del regno di Francia, è inquadrato da cornucopie, trofei di armi e bandiere. Il tutto è sormontato da un sole, dalla corona reale e dal motto del re (Nec Pluribus Impar). La portiera designa un arazzo installato davanti a una porta per conservare il calore in una stanza.
Vi preghiamo di non toccare gli arazzi
