Commandée par François Ier en 1532, la tenture de l’Histoire de Scipion, composée de 24 tapisseries, est la plus importante jamais tissée en Flandres. Brûlée en 1797 afin de récupérer ses fils d’or et d’argent, cette tenture fait l’objet de retissages, dont huit sont conservés à Chambord. Après sa victoire en Afrique contre les Carthaginois en 202 avant J.-C., Scipion revient à Rome en général vainqueur, et organise son triomphe en paradant à la tête de ses troupes jusqu’au temple de Jupiter, sur le Capitole.
Merci de ne pas toucher aux tapisseries
The 24-piece set of tapestries relating the History of Scipio was the largest ever woven in Flanders. It was commissioned by Francis I in 1532. After being incinerated in 1797 in order to retrieve the gold and silver threads, the panels were re-woven, eight of which are housed at Chambord. Following his victory over Carthage in 202 B.C.E., Scipio returned to Rome as a conquering general. He organised a triumphal march at the head of his troops, parading up to the temple of Jupiter on the Capitol.
Please do not touch the tapestries
Die 1532 von Franz I. in Auftrag gegebene Wandteppichserie der Geschichte des Scipio, die aus 24 Wandteppichen besteht, ist die bedeutendste jemals in Flandern gewebte Tapisserie. Um an die Gold- und Silberfäden zu kommen, wird sie 1797 verbrannt und seitdem mehrfach neu gewebt. Acht dieser Wiederherstellungen befinden sich in Chambord. Nach seinem Sieg gegen die Karthager in Afrika im Jahr 202 vor Christus kam Scipio als siegreicher Feldherr nach Rom zurück und organisierte seinen Triumphzug, indem er an der Spitze seiner Truppen zum Jupitertempel auf dem Kapitol marschierte.
Bitte die Wandteppiche nicht berühren
El juego de 24 tapices que relatan la historia de Escipión, encargado por Francisco I en 1532, fue el más grande jamás tejido en Flandes. Tras ser incinerado en 1797 para recuperar los hilos de oro y plata, este tapiz se tejió de nuevo, conservándose ocho ejemplares en Chambord. Tras su victoria en África contra los cartagineses en el año 202 a.C., Escipión regresó a Roma como general victorioso y organizó una marcha triunfal a la cabeza de sus tropas hasta el templo de Júpiter en el Capitolio.
Prohibido tocar los tapices
Commissionato da Francesco I nel 1532, l’arazzo della Storia di Scipione, composto da 24 tappezzerie, è il più grande mai tessuto nelle Fiandre. Bruciato nel 1797 per ricuperare i suoi fili d’oro e d’argento, questo arazzo è stato oggetto di ritessiture, di cui otto sono conservate a Chambord. Dopo la sua vittoria in Africa contro i Cartaginesi nel 202 a.C., Scipione ritorna a Roma nelle vesti di un generale vincitore, e organizza il suo trionfo sfilando a capo del proprio esercito fino al tempio di Giove, sul Campidoglio.
Vi preghiamo di non toccare gli arazzi
