S’il est un événement marquant dans l’histoire de Chambord, c’est bien la première de la fameuse comédie-ballet Le Bourgeois gentilhomme, donnée pour Louis XIV par la troupe du Palais-Royal en 1670, un an après la création, au même endroit, de Monsieur de Pourceaugnac. L’intrigue de la nouvelle pièce est inspirée par la réception récente d’une ambassade turque à Versailles. Elle est commandée à Molière par le roi lui-même et mise en musique par Lully.
En ce mois d’octobre 1670, le souverain est venu à Chambord pour « y passer le reste de la belle saison dans les divertissements que peut offrir un si agréable lieu ». Les journées sont consacrées à la chasse ; les soirées aux jeux d’appartement en alternance avec la comédie.
Une salle de spectacle est spécialement aménagée dans l’un des vestibules du donjon, au 1er étage : la scène fait face au grand escalier tandis qu’au-devant se placent les musiciens puis les spectateurs.
La première de la nouvelle pièce de Molière a lieu le 14 octobre au soir. Elle reçoit un accueil réservé de la part du souverain. Par chance, la deuxième représentation – donnée quelques jours plus tard – est une réussite et Louis XIV déclare : « En vérité, Molière, vous n’avez encore rien fait qui m’ait plus diverti et votre pièce est excellente ». Son succès ne s’est plus jamais démenti.
C’est pour commémorer cet événement que le décorateur et scénographe Jacques Garcia a souhaité recréer un petit théâtre de cour à l’endroit même où la pièce fut jouée 350 ans plus tôt. À travers cette évocation, Chambord invite ses visiteurs à s’asseoir et admirer la scène, comme si une nouvelle représentation allait débuter.
Table-console d’époque Louis XIV
Date non connue
Chêne sculpté, marbre griotte
Dépôt du Mobilier national, GMEC 161
Table-console d’époque Louis XIV
Date non connue
Bois sculpté et doré, marbre
Dépôt du Mobilier national, GME 17639
Huit répliques d’une torchère d’époque Louis XIV
2019
Résine peinte
D’après un original conservé au Mobilier national
Domaine national de Chambord
If there is one outstanding event in the history of Chambord, it’s the premiere of the famous comedy-ballet Le Bourgeois gentilhomme, played in front of Louis XIV by the troupe of the Petit-Palais in 1670. In takes place one year after the creation, at the same place, of Monsieur de Pourceaugnac. The intrigue of the new play is inspired by the recent greeting of a Turkish Embassy at Versailles: it was commissioned from Molière by the king himself and set into music by Lully.
In October 1670, the sovereign came to Chambord to « spend the rest of the summer in the entertainments that can offer such a pleasant place ». The days were devoted to hunting and the evenings to apartment games and comedies.
A theatre was specially created in one the arms of the keep’s cross, on the 1st floor. The stage faced the grand staircase while in front of it were placed the musicians and spectators.
The premiere of the new play created by Molière took place on the evening of October 14th. It received a timid reception from the sovereign. Luckily, the second representation of the play, given a few days later, was a success, Louis XIV stated « In truth Molière, you haven’t created anything that has entertained me as much as this, your play is excellent ». Since then, his success has never been contradicted
It is to commemorate this event that the decorator and scenographer Jacques Garcia wished to recreate a small court theatre where the play was played 350 years earlier. Through this evocation, the Chambord invites the spectator to sit down in front of the stage, as if a theatrical performance was going to begin…
Louis XIV console table
Date unknown
Carved oak, cherry marble
On deposit from the Mobilier National, GMEC 161
Louis XIV console table
Date unknown
Carved and gilded wood, marble
On deposit from the Mobilier National, GME 17639
Eight replicas of a Louis XIV flare
2019
Painted resin
Based on an original kept at the Mobilier National
Chambord National Estate
Wenn ein Ereignis die Geschichte Chambords geprägt hat, dann ist es wohl die Uraufführung der berühmten Ballettkomödie Der Bürger als Edelmann, die 1670 von der Truppe des Palais-Royal für Ludwig XIV. aufgeführt wurde, ein Jahr nach der Uraufführung von Monsieur de Pourceaugnac am selben Ort. Die Handlung dieses neuen Stücks ist inspiriert vom jüngsten Empfang einer türkischen Abordnung in Versailles. Es wird vom König selbst bei Molière in Auftrag gegeben, die Musik stammt von Lully.
Im Oktober 1670 ist der Herrscher nach Chambord gekommen, um dort „den Rest der schönen Jahreszeit zu verbringen und die Unterhaltung zu genießen, die ein so schöner Ort bieten kann“. Die Tage sind der Jagd gewidmet, an den Abenden wechseln sich Gemächer-Abende mit Spielen und Theater ab.
Es wird eigens ein Veranstaltungssaal in einem der Vestibüle des Donjon im ersten Stock eingerichtet: die Bühne befindet sich gegenüber der großen Treppe, während vor ihr die Musiker und im Anschluss die Zuschauer Platz nehmen.
Die Uraufführung des neuen Stücks von Molière findet am Abend des 14. Oktober statt. Sie wurde vom Herrscher mit Zurückhaltung aufgenommen. Glücklicherweise ist die zweite Aufführung einige Tage später ein Erfolg und Ludwig XIV. erklärt: „Tatsächlich haben Sie noch nie etwas gemacht, das mich mehr unterhalten hat, Molière. Ihr Stück ist exzellent.“ Der Erfolg ist bis heute unbestritten.
Um an dieses Ereignis zu erinnern, wünschte der Designer und Bühnenbildner Jacques Garcia ein kleines Hoftheater an genau jenem Ort zu schaffen, wo vor 350 Jahren das Stück gespielt wurde. Mit dieser Erinnerung lädt Chambord seine Besucher ein, sich hinzusetzen und die Bühne zu bewundern, als ob gleich eine neue Aufführung beginnen würde.
Konsolentisch aus der Zeit Ludwigs XIV.
Datum nicht bekannt
Geschnitzte Eiche, Griotte-Marmor
Depositum des Mobilier national, GMEC 161
Konsolentisch aus der Zeit Ludwigs XIV.
Datum nicht bekannt
Geschnitztes und vergoldetes Holz, Marmor
Depositum des Mobilier national, GME 17639
Acht Repliken eines Kerzenleuchters aus der Zeit Ludwigs XIV.
2019
Bemaltes Harz
Nach einem Original des Mobilier national
Domaine national de Chambord
Si hay un acontecimiento destacado en la historia de Chambord, ese es el estreno de la famosa comedia-ballet El burgués gentilhombre, representada para Luis XIV por la compañía del Palais-Royal en 1670, un año después de la creación, en el mismo lugar, de Monsieur de Pourceaugnac. La intriga de la nueva obra se inspiraba en la reciente recepción de una embajada turca en Versalles, que fue encargada a Molière por el propio rey y musicada por Lully.
En octubre de 1670, el soberano llegó a Chambord para “pasar el resto del verano en los entretenimientos que podía ofrecer un lugar tan agradable”. Los días se dedicaban a la caza y las tardes a los juegos de aposento que se alternaban con comedias.
En uno de los vestíbulos del torreón, en el primer piso, se habilitó un teatro. Su escenario se encontraba de frente a la gran escalera, mientras que los músicos y los espectadores se situaban en la parte delantera.
El estreno de la nueva obra de teatro creada por Molière tuvo lugar la noche del 14 de octubre. Su acogida fue bastante tibia por parte del soberano. Afortunadamente, la segunda representación de la obra, ofrecida unos días después, fue un éxito y Luis XIV declaró: “En verdad, Molière, nunca has creado nada que me haya entretenido más, tu obra es excelente”. Desde entonces, su éxito nunca se ha desmentido.
Para conmemorar este acontecimiento, el decorador y escenógrafo Jacques García quiso recrear un pequeño teatro de corte en el mismo lugar en el que se representó la obra 350 años antes. A través de esta evocación, Chambord invita al espectador a sentarse y contemplar el escenario, como si estuviera a punto de comenzar una nueva representación…
Mesa-consola de época Luis XIV
Fecha desconocida
Roble tallado, mármol griotte
Depósito del Mobiliario Nacional, GMEC 161
Mesa-consola de época Luis XIV
Fecha desconocida
Madera tallada y dorada, mármol
Depósito del Mobiliario Nacional, GME 17639
Ocho réplicas de un candelabro de época Luis XIV
2019
Resina pintada
Basada en un original conservado en el Mobiliario Nacional
Dominio Nacional de Chambord
Se vi è un evento fondamentale nella storia di Chambord, è indubbiamente la prima rappresentazione della famosa commedia-balletto Il Borghese Gentiluomo recitata per Luigi XIV dalla compagnia del Palais-Royal nel 1670, un anno dopo la creazione, nello stesso posto, di Il Signor di Pourceaugnac. La trama della nuova opera teatrale è ispirata al recente ricevimento di un’ambasciata turca a Versailles. Viene commissionata a Molière dal re in persona e musicata da Lully.
In questo mese di ottobre del 1670, il sovrano è venuto a Chambord per trascorrervi il resto della bella stagione godendo dei divertimenti che un luogo così piacevole può offrire. Le giornate sono dedicate alla caccia, le serate ai giochi di appartamento in alternanza con la commedia.
Una sala di spettacolo viene appositamente allestita in uno dei vestiboli del maschio, al primo piano: la scena si trova di fronte alla grande scalinata mentre sul davanti si posizionano i musicisti quindi gli spettatori.
La prima rappresentazione della nuova opera teatrale di Molière ha luogo il 14 ottobre sera. Riceve un’accoglienza molto riservata da parte del sovrano. Fortunatamente, la seconda rappresentazione – recitata alcuni giorni dopo – è un vero successo e Luigi XIV dichiara: «In verità, Molière, lei non ha ancora fatto nulla che mi abbia divertito così tanto e la sua opera è eccellente». Il suo successo non è mai venuto meno.
È per celebrare questo evento che il decoratore e scenografo Jacques Garcia ha voluto ricreare un piccolo teatro di corte nel luogo in cui l’opera fu recitata 350 anni prima. Attraverso questa evocazione, Chambord invita i suoi visitatori a sedersi e ammirare la scena, come se una nuova rappresentazione stesse per iniziare..
Tavolo-consolle stile Luigi XIV
Data non conosciuta
Quercia scolpita, marmo amarena
Deposito del Mobilier National, GMEC 161
Tavolo-consolle stile Luigi XIV
Data non conosciuta
Legno scolpito e dorato, marmo
Deposito del Mobilier National, GME 17639
Otto repliche di una torciera stile Luigi XIV
2019
Resina dipinta
Secondo un originale conservato presso il Mobilier National
Tenuta nazionale di Chambord
