Accessible directement depuis la chambre, la garde-robe constitue l’un des espaces privés de François Ier. Cette salle peut contenir des coffres renfermant les affaires du roi (vêtements, objets personnels, etc.), le nécessaire de toilette ou encore des couchettes pour les valets. C’est là que le souverain fait ordinairement sa toilette, mais il peut également y tenir conseil le matin en même temps qu’il s’habille et se prépare.
Une alcôve créée au XVIIIe siècle cache la porte qui, autrefois, permettait d’accéder à la garde-robe depuis la galerie.
Ce costume, réalisé d’après le célèbre portrait de François Ier par Jean Clouet, évoque le vêtement masculin à la cour des Valois.
Directly accessible from the bedroom, the wardrobe is a private space dedicated to Francis I. This room can contain chests that protect the king’s belongings (clothes, personnel objects, etc.), the necessary toiletries, or even beds for the valets. It is a room where the sovereign usually grooms himself, but can also hold some morning counsels as he dresses and gets ready. An alcove, created in the 18th century, hides the door that once allowed an easy access to the wardrobe from the gallery.
This costume was copied from the famous portrait of Francis I by Jean Clouet and presents men’s court attire at the time of the Valois dynasty.
Die Garderobe ist direkt vom Schlafzimmer aus zugänglich und stellt einen der privaten Bereiche Franz‘ I. dar. In diesem Raum können Truhen mit den Sachen des Königs (Kleidung, persönliche Gegenstände usw.), seine Gegenstände für die Körperpflege oder sogar Klappbetten für die Knechte enthalten sein. Hier wäscht sich der Herrscher normalerweise, es ist jedoch ebenso möglich, hier eine Beratung abzuhalten, während er sich gleichzeitig anzieht und zurechtmacht.
Eine im 18. Jahrhundert geschaffene Alkove verbirgt die Tür, die früher den Zugang zur Garderobe von der Galerie aus ermöglichte.
Dieses Gewand, das dem berühmten Porträt Franz‘ I. von Jean Clouet nachempfunden ist, erinnert an die Kleider der Männer am Hof des Königshauses Valois.
El vestidor, directamente accesible desde la cámara, era uno de los espacios privados de Francisco I. Esta sala podía contener cofres con las pertenencias del rey (ropa, objetos personales, etc.), artículos de tocador o incluso catres para los sirvientes. En esta sala era donde el soberano solía acicalarse, pero también podía celebrar un consejo por la mañana mientras se vestía y se preparaba.
Una alcoba creada en el siglo XVIII ocultaba la puerta que antiguamente daba acceso al vestidor desde la galería.
Este traje, basado en el famoso retrato de Francisco I realizado por Jean Clouet, evoca el atuendo masculino de la corte en la época de los Valois.
Accessibile direttamente dalla camera da letto, il guardaroba costituisce uno degli spazi privati di Francesco I. Questa sala può contenere bauli che racchiudono gli effetti personali del re (vestiti, oggetti personali, ecc…), il necessaire da toilette oppure cuccette per i valletti. È in questo posto che il sovrano fa di solito la sua toeletta, ma può anche tenervi consiglio la mattina mentre si veste e si prepara.
Un’alcova creata nel XVIII secolo nasconde la porta, che, una volta, permetteva di accedere al guardaroba dalla galleria.
Questo costume, realizzato secondo il famoso ritratto di Francesco I di Jean Clouet, evoca il vestito maschile in uso alla corte dei Valois.
