Initialement destinée aux audiences, aux repas et aux fêtes de François Ier, la salle du roi est un lieu public, qui occupe au XVIe siècle toute la longueur de l’aile, soit près de 250 m2. Les courtisans y accèdent depuis l’escalier extérieur ou par la coursive qui longe la galerie.
En janvier 1552, Henri II, second fils de François Ier, sacré roi de France en 1547, y ratifie le « Traité de Chambord » : un accord secret conclu avec les princes protestants allemands ligués contre Charles Quint, empereur du Saint-Empire romain germanique.
Au XVIIe siècle, la salle est divisée par plusieurs murs de refend, afin de créer de nouveaux appartements.
Probablement commandée en 1535 par les Habsbourg, la série est rapidement devenue célèbre après son acquisition par Mazarin puis Louis XIV, et a été plusieurs fois copiée par la manufacture des Gobelins. Ces trois tapisseries font partie d’une série de 12 pièces réalisées pour Louis-Alexandre de Bourbon. Elles illustrent les mois de l’année associés à des scènes de chasse : des valets tenant en laisse des chiens de meute (février), des cavaliers partant à la chasse près de Bruxelles (mars) et un banquet auquel participe notamment Charles Quint (juin).
Merci de ne pas toucher aux tapisseries
Ce tableau s’inspire du portrait de François Clouet qui hérite, à la mort de son père Jean, du titre de peintre officiel du roi qu’il conserve sous François Ier, Henri II, François II et Charles IX. Réalisé en 1559 quelques semaines avant la mort du roi, ce portrait présente l’ultime image du monarque qui séjourne à plusieurs reprises dans le château de Chambord dont il poursuit les travaux, en faisant notamment élever le second étage de l’aile de la chapelle.
Charles Quint, grand rival de François Ier, est ici représenté en empereur romain couronné.
En 1539, il doit se rendre à Gand (Belgique actuelle) afin de mater une révolte. Le roi de France l’invite à passer par son royaume pour s’y rendre depuis l’Espagne. C’est une occasion inespérée pour tenter d’impressionner Charles Quint : banquets, chasses et visites des maisons royales se succèdent pendant plusieurs semaines. L’empereur passe une nuit à Chambord, le 18 décembre 1539.
Initially destined for audiences, meals and feasts organised by and for Francis I, the king’s room is a public space which occupies during the 16th century the entire length of the wing, about 250m². The courtiers reach this room through the external staircase or the passageway that borders the royal gallery.
In January 1522, Henri II, second son of Francis I, crowned king of France in 1547, ratifies the “Treaty of Chambord”, a secret agreement concluded with the German protestant princes leagued against Charles V, emperor of the Holy Rome Empire.
During the 17th century, the room is divided by several walls leading to the creation of new apartments.
The 12-piece set of tapestries was probably commissioned in 1535 by a member of the Habsburg family, and then acquired by Mazarin and then Louis XIV after which it soon achieved renown. The set was copied several times by the Gobelins factory. These three subjects are part of the set made for Louis-Alexandre de Bourbon. They each illustrate a month of the year and a hunting scene in relation to it: February – pages hold hunting hounds on a leash; March – riders leave for the hunt near Brussels; and June – a banquet, notably attended by Charles V.
Please do not touch the tapestries
This painting was inspired from a portrait by François Clouet who, on the death of his father, Jean, inherited the title of court painter to the king, which he retained through the reigns of Francis I, Henri II, Francis II and Charles IX. Made in 1559, a few weeks before the death of Henri II, the portrait is the last image of the king, who stayed several times at Chambord. He notably continued work on the château, in particular building the second storey of the chapel wing.
Charles V, rival of Francis I, is represented here as a crowned roman emperor. In 1539, he has to go to Ghent (actual Belgium) to crush a rebellion. The king of France invites him to cross his kingdom in order to head to the rebellious city from Spain. Francis I sees it as an unexpected opportunity to impress Charles V with banquets, hunts and visits to royal houses that take place over several weeks. The emperor spends a night in Chambord, the 18th of December 1539.
Der ursprünglich für Empfänge, Essen und Feste Franz‘ I. bestimmte Königssaal ist ein öffentlicher Ort, der sich im 16. Jahrhundert über die komplette Länge des Flügels erstreckt, was fast 250 m² entspricht. Die Höflinge erreichen ihn über die Außentreppe oder den schmalen Gang, der an der Galerie entlangführt.
Im Januar 1552 ratifiziert der 1547 zum König ernannte Heinrich II., der zweitälteste Sohn Franz I., dort den „Vertrag von Chambord“: ein heimlich mit den protestantischen Fürsten geschlossenes Abkommen gegen Kaiser Karl V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.
Im 17. Jahrhundert wird der Saal durch mehrere Trennwände unterteilt, um neue Gemächer zu schaffen.
Die wahrscheinlich von den Habsburgern in Auftrag gegebene Serie wurde nach dem Kauf durch Mazarin und dann Ludwig XIV. schnell berühmt und wurde mehrere Male von der Gobelin-Manufaktur kopiert. Diese drei Wandteppiche gehören zu einer 12-teiligen Serie, die für Louis-Alexandre de Bourbon angefertigt wurde. Sie stellen die Monate des Jahres in Verbindung mit Jagdszenen dar: Knechte, die die Hundemeute an der Leine führen (Februar), Reiter, die in der Nähe von Brüssel zur Jagd aufbrechen (März) und ein Bankett, an dem nicht zuletzt Karl V. teilnimmt (Juni).
Bitte die Wandteppiche nicht berühren
Dieses Gemälde ist vom Porträt des Malers François Clouet inspiriert, der nach dem Tod seines Vaters Jean den Titel des offiziellen Hofmalers erbt und diesen unter Franz I., Heinrich II., Franz II. und Karl IX. behält. Dieses Porträt, das 1559 einige Wochen vor seinem Tod angefertigt wird, zeigt das letzte Bild des Monarchen, der sich mehrfach auf Schloss Chambord aufhält und die Bauarbeiten fortsetzt, indem er vor allem die zweite Etage des Kapellenflügels errichten lässt.
Karl V., der große Rivale Franz I., ist hier als gekrönter römischer Kaiser dargestellt.
1539 muss er sich nach Gent (heutiges Belgien) begeben, um eine Revolte niederzuschlagen. Der König von Frankreich lädt ihn ein, auf seinem Weg von Spanien durch sein Reich zu fahren. Es bietet sich die unerwartete Gelegenheit, Karl V. zu beeindrucken: Bankette, Jagden und Besuche der Königshäuser reihen sich wochenlang aneinander. Der Kaiser verbringt am 18. Dezember 1539 eine Nacht in Chambord.
Inicialmente destinado a las audiencias, comidas y fiestas de Francisco I, el salón del rey era un lugar público que en el siglo XVI ocupaba toda la longitud del ala, es decir, alrededor de 250 m2. Los cortesanos accedían a él desde la escalera exterior o desde el corredor que bordeaba la galería.
En enero de 1552, Enrique II, segundo hijo de Francisco I, coronado rey de Francia en 1547, ratificó en este salón el “Tratado de Chambord”: un acuerdo secreto celebrado con los príncipes protestantes alemanes aliados contra Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
En el siglo XVII, la sala se dividió mediante varias paredes dobles para crear nuevos aposentos.
Probablemente encargada en 1535 por los Habsburgo, la serie se hizo rápidamente famosa tras su adquisición por Mazarino y luego por Luis XIV, y fue copiada varias veces por la Manufactura de los Gobelinos. Estos tres tapices forman parte de una serie de 12 piezas realizadas para Luis Alejandro de Borbón. En ellos aparecen representados los meses del año asociados a escenas de caza: sirvientes sujetando con correas los perros de la jauría (febrero), jinetes saliendo de caza cerca de Bruselas (marzo) y un banquete al que asiste, entre otros, Carlos V (junio).
Prohibido tocar los tapices
Este cuadro se inspira en el retrato de François Clouet que, a la muerte de su padre Jean, heredó el título de pintor oficial del rey, que conservó bajo el reinado de Francisco I, Enrique II, Francisco II y Carlos IX. Este retrato, pintado en 1559, unas semanas antes de la muerte del rey, es la última imagen del monarca, que visitó varias veces Chambord. Éste prosiguió con las obras del castillo, ordenando construir, en particular, el segundo piso del ala de la capilla.
Carlos V, el gran rival de Francisco I, aparece aquí representado como emperador romano coronado.
En 1539, se vio obligado a viajar a Gante (la actual Bélgica) para sofocar una revuelta. El rey de Francia lo invitó a cruzar su reino para dirigirse a la ciudad rebelde desde España. Esto supuso una oportunidad inesperada para intentar impresionar a Carlos V con banquetes, cacerías y visitas a las casas reales durante varias semanas. El emperador pasó una noche en Chambord el 18 de diciembre de 1539.
Inizialmente, destinata alle udienze, ai pranzi e alle feste di Francesco I, la sala del re è un luogo pubblico che occupa nel XVI secolo tutta la lunghezza dell’ala, cioè circa 250 m2. I cortigiani vi accedono dalla scalinata esterna o dal passaggio che corre lungo la galleria.
Nel gennaio del 1552, Enrico II, secondo figlio di Francesco I, incoronato re di Francia nel 1547, vi ratifica il «Tratto di Chambord», accordo segreto concluso con i principi protestanti tedeschi uniti contro Carlo Quinto, imperatore del Sacro Romano Impero.
Nel XVII secolo, la sala viene divisa da vari muri interni per creare nuovi appartamenti.
Probabilmente commissionata nel 1535 dagli Asburgo, la serie è rapidamente diventata famosa dopo la sua acquisizione da parte di Mazzarino quindi da Luigi XIV, ed è stata più volte copiata dalla manifattura dei Gobelins. Questi tre arazzi fanno parte di una serie di 12 pezzi realizzati per Luigi-Alessandro di Borbone. Illustrano i mesi dell’anno associati a scene di caccia: valletti che tengono a guinzaglio cani da muta (febbraio), cavalieri che vanno a caccia nei pressi di Bruxelles (marzo) e un banchetto al quale partecipa, tra l’altro, Carlo Quinto (giugno).
Vi preghiamo di non toccare gli arazzi
Questo dipinto si ispira al ritratto di François Clouet che eredita, alla morte di suo padre Jean, il titolo di pittore ufficiale del re che conserva sotto Francesco I, Enrico II e Carlo IX. Realizzato nel 1559,poche settimane prima della morte del re, questo ritratto raffigura l’ultima immagine del monarca che soggiorna a più riprese nel castello di Chambord di cui prosegue i lavori, facendo in particolare costruire il secondo piano dell’ala della cappella.
Carlo Quinto, grande rivale di Francesco I, viene raffigurato qui in imperatore romano incoronato.
Nel 1539, deve recarsi a Gent (attuale Belgio) per sedare una rivolta. Il re di Francia lo invita a passare dal suo regno per andarci a partire dalla Spagna. È un’opportunità inaspettata per tentare di impressionare Carlo Quinto: banchetti, cacce e visite di case reali si succedono per diverse settimane. L’imperatore trascorre una notte a Chambord, il 18 dicembre 1539.
