Cette ancienne chambre d’un logis de Renaissance est intégrée au grand appartement de Louis XIV au XVIIe siècle. Elle sert de première antichambre, garnie de sièges, où les courtisans patientent avant de voir passer le roi ou d’être introduit auprès de lui. Certains jours, les domestiques y disposent la table destinée à recevoir les placets et autres requêtes écrites adressés au souverain. La pièce abrite en outre un imposant billard de 4,20 sur 1,80 m auquel Louis XIV joue régulièrement pendant ses soirées.
Au siècle suivant, le maréchal de Saxe présente ici un ensemble de trophées rapportés de ses campagnes militaires glorieuses : douze drapeaux et tabliers de timbales aux armes des ennemis vaincus. Cette pièce est dès lors désignée comme la « salle des drapeaux ». Chauffée par un poêle en faïence implanté au centre du mur sud, elle sert ordinairement de salle à manger.
Initially in the Renaissance living-quarters, this room was a bedchamber but in the 17th century it became part of Louis XIV’s state apartment. It was then used as the first antechamber where courtiers sat and waited until they were able to see the king walk by or have an audience with him. On certain days, servants would arrange a table on which written petitions addressed to the king could be placed. The room further housed an impressive billiard table measuring 4.2 metres by 1.8 metres on which Louis XIV frequently played in the evening.
The following century, the count of Saxony displayed the trophies he brought back from his victorious military campaigns: twelve standards and drum aprons bearing the coats of arms of his vanquished foes. From then on, the room was known as the ‘flag room’. Heated by a ceramic stove installed in the middle of the south wall, it was used as a dining-room.
Dieses ehemalige Schlafzimmer einer Renaissance-Wohnung wird im 17. Jahrhundert in das große Appartement Ludwigs XIV. integriert. Das mit Stühlen bestückte Zimmer dient als erstes Vorzimmer, in dem die Höflinge darauf warten, den König sehen zu können oder ihm vorgestellt zu werden. An bestimmten Tagen stellen die Diener einen Tisch auf, um die an den Herrscher gerichteten schriftlichen Bitten entgegenzunehmen. Das Zimmer beherbergt außerdem einen imposanten Billardtisch mit 4,20 auf 1,80 Meter, an dem Ludwig XIV. regelmäßig während seiner Soirées spielte.
Im darauffolgenden Jahrhundert präsentiert der Marschall von Sachsen hier die Trophäensammlung seiner glorreichen Feldzüge: zwölf Fahnen und Paukenbehänge mit den Wappen der besiegten Feinde. Seither wird dieses Zimmer als „Fahnensaal“ bezeichnet. Es wird durch einen Fayenceofen in der Mitte der südlichen Wand beheizt und meist als Esszimmer genutzt.
Esta antigua cámara de una vivienda renacentista se integró en el gran aposento de Luis XIV en el siglo XVII. Esta sala se utilizó como primera antecámara, bordeada de asientos, en la que los cortesanos esperaban para ver pasar al rey o ser conducidos a su presencia. En determinados días, los sirvientes instalaban una mesa para recibir las súplicas y demás peticiones dirigidas por escrito al soberano. En la sala también se encontraba una impresionante mesa de billar de 4,20 por 1,80 m, en la que Luis XIV jugaba regularmente durante sus veladas.
En el siglo siguiente, el mariscal de Sajonia expuso en ella un conjunto de trofeos traídos de sus gloriosas campañas militares compuesto por doce banderas y fundas de timbal con las armas de los enemigos derrotados. Esta es la razón por la que la sala pasó a denominarse “sala de las banderas”. Esta sala, caldeada por una estufa de cerámica instalada en el centro de la pared sur, solía utilizarse como comedor.
Questa vecchia camera di un alloggio rinascimentale viene integrata nell’ampio appartamento di Luigi XIV nel XVII secolo. Funge da prima anticamera, contenente sedie, nella quale i cortigiani pazientano prima di vedere passare il re o di essergli presentati. Alcuni giorni, i domestici vi depongono il tavolo destinato a ricevere i placet e altre richieste scritte indirizzati al sovrano. Inoltre, la stanza ospita un imponente bigliardo da 4,20 su 1,80 m al quale Luigi XIV gioca regolarmente la sera.
Nel secolo successivo, il maresciallo di Sassonia vi espone una serie di trofei portati dalla sue gloriose campagne militari: dodici bandiere e grembiuli con timpani recanti le armi dei nemici sconfitti. Questa stanza viene quindi chiamata la «sala delle bandiere». Riscaldata da una stufa in maiolica collocata al centro della parete, funge solitamente da sala da pranzo.
