Cette surprenante construction hors-œuvre, qui vient s’insérer entre le mur extérieur de la tour royale et la galerie, complète le logis royal vers 1540.
Il s’agit sans doute d’une pièce à vocation religieuse : un oratoire privé où le roi vient se recueillir. Les voûtes à caissons, comparables à celles d’églises italiennes de la Renaissance, semblent confirmer cette fonction, tout comme l’absence de cheminée.
Le décor sculpté est à la gloire de François Ier : les armes de France côtoient une profusion de F, de salamandres et de fleurs de lys. Le monogramme royal et son emblème sont aussi présents sur la porte datant du XVIe siècle.
La pièce conserve sa vocation spirituelle dans les siècles suivants. Elle devient notamment la chapelle privée de la reine Marie-Thérèse d’Autriche, épouse de Louis XIV (XVIIe siècle).
La salamandre est l’animal-emblème de François Ier. L’animal est ici représenté selon deux modèles : tantôt il se « nourrit au bon feu », tantôt il « éteint le mauvais feu » en crachant de l’eau. Il illustre ainsi la devise du roi François « nutrisco et extingo » (« je me nourris [du bon feu] et j’éteins [le mauvais feu]») qui exprime à la fois son ardeur chevaleresque et son devoir de justice.
L’initiale F de « François », ou « monogramme royal », est surmontée d’une couronne à l’impériale et agrémentée de rinceaux végétaux. Elle peut être parsemée de fleur de lys ou de décors plus insolites (musicien, sirène, poisson, oiseaux, cartouche daté, etc.), chacune d’elles semblant unique.
L’écu à trois fleurs de lys, ici surmonté de la couronne royale et encadré par des anges, est le blason des rois de France. Il est encadré par le collier de l’ordre de chevalerie de Saint-Michel, dont François Ier est le grand-maître.
The oratory is located between the royal tower’s outer wall and the gallery, and is a surprising free-standing construction. It was the final part of the royal wing, completed around 1540.
The oratory no doubt had a religious purpose and was somewhere the king could go for private contemplation. The ceiling’s coffered vaulting, comparable to Italian Renaissance churches, would seem to confirm this, as does the lack of a fireplace.
The sculpted ornamentation in glorification of Francis I shows the French coat of arms alongside an abundance of the letter F with salamanders and fleurs de lys. The king’s monogram and his emblem are also present on the 16th century doorway.
The room kept its spiritual vocation throughout the following centuries. In the 17th century in particular, it was the private chapel of Queen Maria Theresa of Spain, first wife of Louis XIV.
The salamander is emblematic of Francis I. It is depicted here in two ways: either “nourished with good fire” or spraying out water to “extinguish bad fire”. This illustrates King Francis’ Latin motto: “nutrisco et extingo” (“I am nourished [by good fire] and I extinguish [bad fire]”). The motto expressed both the king’s chivalrous devotion and his duty as an upholder of justice.
The royal monogram – the initial F from “Francis” – is topped by an imperial crown and bordered with ornamental plant motifs. It can also be studded with fleurs de lys, or more unusual motifs such as musicians, sirens, fish, birds, a cartouche with date etc., each with its own individuality.
The coat of arms of the kings of France is represented as a shield with three fleurs de lys, here surmounted by the royal crown and bordered by angels. It is framed by the collar of the chivalric Order of Saint Michael, of which Francis I was the grand master.
Dieser überraschende Bau außerhalb des Gebäudes, der sich zwischen die Turmaußenwand im königlichen Flügel und die Galerie einbettet, vervollständigt die königlichen Gemächer um 1540.
Es handelt sich ohne Zweifel um einen Raum mit religiöser Funktion: eine private Kapelle, in die der König kommt, um in sich zu gehen. Die Kassettendecken in den Gewölben, die mit jenen italienischer Renaissancekirchen vergleichbar sind, scheinen diese Funktion ebenso zu bestätigen, wie das Fehlen eines Kamins.
Die plastische Dekoration ist dem Ruhm Franz‘ I. gewidmet: neben dem Wappen Frankreichs findet sich häufig der Buchstabe F, eine Vielzahl an Salamandern und französischen Lilien. Auf der Tür aus dem 16. Jahrhundert sind außerdem das königliche Monogramm sowie sein Emblem zu sehen.
Auch in den nächsten Jahrhunderten behält dieser Raum seine spirituelle Funktion. Vor allem wird sie zur privaten Kapelle der Königin Maria Theresia von Österreich, der Ehegattin Ludwigs XIV. (17. Jahrhundert).
Der Salamander ist das Symbol Franz‘ I. Das Tier wird hier auf zwei Arten dargestellt: es „ernährt sich vom guten Feuer“ und es „löscht das schlechte Feuer“, indem es Wasser spuckt. Es veranschaulicht so die Devise Franz‘ I. „nutrisco et extingo“ („ich ernähre mich [vom guten Feuer] und ich lösche [das schlechte Feuer]“), die gleichzeitig seinen ritterlichen Eifer und auch seine Pflicht zur Gerechtigkeit ausdrückt.
Über der Initiale F von „Franz“ oder dem „königlichen Monogramm“ schwebt eine königliche Krone (ehemalige Kaiserkrone) und sie ist mit Laubwerk verziert. Sie kann außerdem mit Lilien oder mit außergewöhnlicheren Verzierungen gesäumt sein (Musiker, Sirenen, Fische, Vögel, datierte Kartusche usw.). Jede Initiale scheint einzigartig zu sein.
Ein Schild mit drei französischen Lilien, hier unter der Königskrone und von Engeln umrahmt, ist das Wappen der Könige Frankreichs. Es wird umrahmt durch die Kette des Michaelsordens, dessen Großmeister Franz I. ist.
El oratorio se encontraba entre el muro exterior de la torre real y la galería. Se trataba de una sorprendente construcción independiente que constituyó la parte final del ala real, terminada hacia 1540.
Sin duda, el oratorio tenía un propósito religioso y era un lugar privado al que el rey podía acudir a recogerse. Las bóvedas artesonadas, comparables a las de las iglesias italianas del Renacimiento, parecen confirmar esta función, al igual que la ausencia de chimenea.
La ornamentación esculpida para glorificar a Francisco I muestra el escudo de armas francés junto a una profusión de efes, salamandras y flores de lis. El monograma real y su emblema también están presentes en la puerta, que data del siglo XVI.
La sala conservó su función espiritual en los siglos siguientes. En el siglo XVII en particular, fue la capilla privada de la reina María Teresa de España, primera esposa de Luis XIV.
La salamandra era el animal emblemático de Francisco I. Ésta aparece aquí representada de dos maneras: unas veces “alimentándose del fuego bueno” y otras rociando agua para “apagar el fuego malo”. Esto ilustra el lema latino del rey Francisco nutrisco et extingo (“Me alimento [del buen fuego] y apago [el mal fuego]”), que expresa tanto la devoción caballeresca del rey como su deber como defensor de la justicia.
El monograma real, la inicial F de “Francis”, está rematado por una corona imperial y bordeado con motivos vegetales. También puede estar salpicado de flores de lis o de motivos más inusuales como músicos, sirenas, peces, pájaros, un cartucho con fecha, etc., manteniendo cada uno su propia individualidad.
El escudo de armas de los reyes de Francia está representado como un escudo con tres flores de lis, aquí rematado por la corona real y bordeado por ángeles. Está enmarcado por el collar de la orden de la caballería de San Miguel, de la que Francisco I fue el gran maestro.
Questa sorprendente costruzione fuori-opera, che si inserisce tra il muro esterno e la torre reale, completa l’alloggio reale verso il 1540.
Si tratta indubbiamente di una stanza a vocazione religiosa: un oratorio privato dove il re viene a raccogliersi. Le volte a cassettoni, simili a quelle delle chiese italiane del Rinascimento, sembrano confermare questa funzione, così come l’assenza di camino.
L’ornamento scolpito inneggia alla gloria di Francesco I: le armi di Francia costeggiano una profusione di F, salamandre e fiori di giglio. Il monogramma reale e il suo emblema sono anche presenti sulla porta risalente al XVI secolo.
La stanza conserva la sua vocazione spirituale nei secoli successivi. Diventa in particolare la cappella privata della regina Maria-Teresa d’Austria, moglie di Luigi XIV (XVII secolo).
La salamandra è l’animale-emblema di Francesco I. L’animale viene raffigurato qui secondo due modelli: a volte si «nutre del buon fuoco», e a volte «spegne il cattivo fuoco» spuntando dell’acqua. Ciò Illustra il motto del re «nutrisco et extingo» («mi nutro [del buon fuoco] e spengo [il cattivo fuoco]») che esprime allo stesso tempo il suo ardore cavalleresco e il suo dovere di giustizia.
L’iniziale F di «Francesco», o «monogramma reale», è sormontata da una corona imperiale e decorata con dei fogliami. Può essere costellata da fiori di giglio o da insolite decorazioni (musicista, sirena, pesce, uccelli, cartouche datato, etc.), ognuna di essere sembrando unica.
Lo scudo a tre fiori di giglio, qui sormontato dalla corona reale e incorniciato da angeli, è lo stemma dei re di Francia. È incorniciato dalla collana dell’ordine cavalleresco di San Michele, di cui Francesco i è il grande maestro.
