Entre 1668 et 1685, Le roi Louis XIV profite de six longs séjours automnaux à Chambord, en compagnie de sa cour ; l’occasion d’offrir les divertissements de la chasse et de la promenade, de la comédie ou des soirées d’appartement, dans la quiétude des terres de Sologne.
Le château, resté imparfait depuis le XVIe siècle, bénéficie de grands travaux sous la direction de l’architecte Jules Hardouin-Mansart. L’aile de la chapelle et l’enceinte sont achevées tandis que la distribution intérieure du château est revue pour accueillir une cour nombreuse, améliorer le confort des logements et suivre l’étiquette, cet ensemble de principes qui régit la vie de la cour.
Parmi les grands chantiers figure l’aménagement d’un Grand appartement royal au 1er étage du donjon, cœur même de l’édifice. Parce qu’il est composé d’une chambre de parade précédée d’une salle des gardes et d’antichambres, sa création bouleverse durablement le plan du niveau : pour former cette enfilade de pièces, le bras nord de la salle en croix est définitivement fermé par une cloison, rompant ainsi avec la symétrie toute Renaissance.
Pendant les séjours du roi, le reste de l’étage abrite les membres illustres de la famille royale, notamment la reine dans la tour nord, ou le « dauphin »* et son épouse dans le quartier de logis est. Quant aux trois autres bras de croix, ils servent de salle des gardes, de salle de spectacle ou d’antichambre pour l’appartement de la reine.
Comme bien des résidences royales, le château de Chambord s’est donc adapté aux usages changeants de la vie de cour.
*Héritier présomptif de la couronne
Between 1668 and 1685, King Louis XIV and his court enjoyed six long autumn visits to Chambord – an opportunity for entertainments such as hunting, visits in the area, theatrical productions and evening “soirées” in the peace and quiet of the Sologne estate.
The château had remained unfinished since the 16th century but was now the object of major renovation work directed by architect Jules Hardouin-Mansart. The chapel wing and the surrounding wall were completed and the space inside the château was re-distributed in order to accommodate the many courtiers, the new amenities, and also all the ceremonial regimenting court life known as “étiquette”.
One major change was the grand royal apartment created on the first floor of the keep, the château’s focal point. As the apartment comprised a state bedchamber preceded by a guard room and antechambers, the previous floorplan was modified durably: the northern arm of the cross was definitively walled off, thereby putting an end to the Renaissance’s architectural symmetry.
When the king was in residence, the first floor also accommodated other senior members of the royal family: the queen resided in the north tower, and the “dauphin”* and his wife in the east living quarters. The three remaining arms of the cross were repurposed as guard rooms, a theatre and an antechamber to the queen’s apartment.
Like many royal houses, Chambord evolved in order to meet the changing needs in court life.
*Heir apparent to the throne
Zwischen 1668 und 1685 nutzt König Ludwig XIV. Chambord für sechs lange Herbstaufenthalte mit seinem Hof; in der Ruhe der Landschaft der Sologne nutzt er die Gelegenheit zur Jagd, zum Spazierengehen, veranstaltet Gemächer-Abende und Komödienaufführungen.
Am Schloss, das seit dem 16. Jahrhundert unvollendet geblieben war, werden unter der Leitung des Architekten Jules Hardouin-Mansart große Arbeiten vorgenommen. Der Kapellenflügel und der Innenraum werden fertiggestellt, während die innere Aufteilung des Schlosses angepasst wird, um einen großen Hof zu empfangen, den Komfort der Gemächer zu verbessern und die Etikette, die Gesamtheit der Regeln, die das höfische Leben bestimmen, einhalten zu können.
Zu den großen Baustellen gehört die Einrichtung des großen Appartements des Königs im ersten Stock des Donjon, das Herzstück des Gebäudes. Weil es sich aus einem Paradeschlafzimmer, dem ein Wachensaal vorgelagert ist und mehreren Vorzimmern zusammensetzt, verändert seine Entstehung den Grundriss dieses Stockwerks dauerhaft: um diese Zimmerflucht zu schaffen, wird der Nordarm des kreuzförmigen Saals endgültig durch eine Zwischenwand geschlossen und so mit der Symmetrie der Renaissance gebrochen.
Während der Aufenthalte des Königs beherbergen die anderen Räume des Stockwerks die berühmten Mitglieder der königlichen Familie, vor allem die Königin im Nordturm oder den „Dauphin“* und seine Gemahlin im Ostflügel. Die anderen Arme des Kreuzes dienen als Wachraum, Veranstaltungssaal oder Vorzimmer für das Gemach der Königin.
Wie viele königliche Residenzen wird Schloss Chambord den sich ändernden Bedingungen des Hoflebens angepasst.
*Mutmaßlicher Thronfolger
Entre 1668 y 1685, el rey Luis XIV y su corte disfrutaron de seis largas estancias otoñales en Chambord, lo cual supuso una oportunidad para disfrutar de entretenimientos como la caza y los paseos, las representaciones teatrales y las veladas de aposento en la paz y tranquilidad de la campiña de Sologne.
El castillo, que permaneció inacabado desde el siglo XVI, se sometió ahora a importantes obras dirigidas por el arquitecto Jules Hardouin-Mansart. El ala de la capilla y el recinto se completaron y el espacio interior del castillo se redistribuyó para dar cabida a una gran corte, mejorar las comodidades y adaptarse a la etiqueta, el conjunto de principios que regían la vida de la corte.
Uno de los principales proyectos fue la creación de un gran aposento real en el primer piso del torreón, el punto focal del edificio. Como el aposento constaba de una cámara de aparato precedida de una sala de guardia y de antecámaras, el plano de este nivel se modificó totalmente. Para formar esta sucesión de salas, el brazo norte de la sala en forma de cruz se tapió definitivamente con un tabique, rompiendo así la simetría arquitectónica del Renacimiento.
Durante las estancias del rey, el resto de la planta albergaba a los miembros ilustres de la familia real, especialmente a la reina en la torre norte, o al “delfín”* y su esposa en las salas del ala este. En cuanto a los otros tres brazos de la cruz, servían como sala de guardia, teatro o antecámara del aposento de la reina.
Como muchas residencias reales, el castillo de Chambord evolucionó para satisfacer las necesidades cambiantes de la vida de la corte.
*Posible heredero de la corona
Tra il 1668 e il 1685, il re luigi XIV approfitta di sei lunghi soggiorni autunnali a Chambord, in compagnia della sua corte. Questa è l’occasione per offrire i divertimenti della caccia e della passeggiata, della commedia o delle serate di appartamento nella quiete delle terre della Sologne.
Il castello, rimasto incompiuto dal XVI secolo, viene sottoposto a grandi lavori sotto la direzione dell’architetto Jules Hardouin-Mansart. L’ala della cappella e il muro di cinta sono ultimati, mentre la distribuzione interna del castello viene rivista per accogliere una corte numerosa, migliorare il comfort degli alloggi e seguire l’etichetta, questo insieme di principi che regola la vita della corte.
Tra i grandi cantieri figura la costruzione di un ampio appartamento reale al primo piano del maschio, cuore dell’edificio. Dato che è composto da una camera da parata preceduta da una sala delle guardie e da un’anticamere, la sua creazione rivoluziona durevolmente la planimetria: per formare questa infilata di stanze, il braccio nord della sala a forma di croce viene definitamente chiuso da un tramezzo rompendo con la simmetria caratteristica del Rinascimento.
Durante i soggiorni del re, il resto del piano ospita i membri illustri della famiglia reale, in particolare la regina nella torre nord, o il «delfino»* e sua moglie nel quartiere degli alloggi est. Per quel che riguarda gli altri tre bracci della croce, fungono da sala delle guardie, sala di spettacolo o anticamera dell’appartamento della regina.
Come molte residenze reali, il castello di Chambord si è quindi adeguato al decoro mutevole della vita di corte.
*Erede presuntivo della corona
