Situé au premier étage du donjon, au centre de la grande façade, l’appartement de parade de Louis XIV, aménagé vers 1680-1682, comprend neuf pièces : une salle des gardes, une première antichambre donnant accès à deux cabinets de rangement, une seconde antichambre, une chambre de parade et, enfin, trois cabinets à usage privé. Cet ensemble permet au roi de vivre selon l’« étiquette » : à chaque pièce ses usages et de strictes conditions d’accès.
Comme à la Renaissance, Chambord ne bénéficie pas à cette époque d’un mobilier permanent. Peu avant l’arrivée du souverain, les officiers du Garde-meuble sont donc chargés d’apprêter les appartements avec les meubles, tapisseries et objets nécessaires à un séjour de plusieurs semaines. Puis, après l’effervescence d’un voyage voué aux plaisirs et aux divertissements, la cour quitte Chambord pour une autre résidence.
Au XVIIIe siècle, Louis XV ne profite guère de Chambord. Il en offre cependant la jouissance à des proches : en premier lieu son beau-père, Stanislas Leszczynski, ex-roi de Pologne en exil (de 1725 à 1733), puis le maréchal Maurice comte de Saxe, tout juste rentré triomphant de la bataille de Fontenoy (1745-1750).
Tous deux occupent l’ancien appartement de parade de Louis XIV. Le maréchal y fait réaliser d’importants aménagements : percement de nouvelles portes d’accès, pose de parquets « Versailles », installation de poêles en faïence, de cheminées en marbre ou encore de boiseries, ameublement durable, etc.
Chambord se transforme en une résidence permanente fastueuse et plus confortable.
C’est dans cette configuration que l’appartement de parade est aujourd’hui présenté au public.
Louis XIV’s state apartment on the first floor of the keep was remodelled around 1680-1682. It comprised nine rooms: a guard room, a first antechamber giving on to two storage areas, a second antechamber, the official bedchamber and lastly, three rooms for the king’s private use. This arrangement meant that the king was able follow “étiquette”, which allotted a specific function to each room with strict access conditions.
As in the Renaissance period, Chambord was not permanently furnished. Just before the king arrived, the keepers of the furniture would fit out the apartments with all the furniture, tapestries and whatever else was required for a stay of several weeks. Then, once the excitement and entertainments of the pleasure trip were over, the court would leave Chambord for another residence.
In the 18th century, Louis XV visited Chambord infrequently. However, he offered use of the château to those close to him, namely his father-in-law Stanislaw Leszczynski, exiled king of Poland (1725-1733), and later Maurice, Count of Saxony and Marshal of France, following his victory at the Battle of Fontenoy (1745-1750).
Both men used Louis XIV’s state apartment. The count made considerable changes: new doorways were put in, “Versailles” parquet flooring was laid, ceramic stoves for heating were installed, as were marble chimneypieces, new wood panelling, permanent furnishings etc.
Such refurbishments made Chambord a more comfortable, more lavish permanent residence. It is his remodelling of the state apartment that is presented to visitors today.
Die um 1680-1682 eingerichteten Paradezimmer Ludwigs XIV. befinden sich im 1. Stock des Donjon, in der Mitte der Hauptfassade und umfassen neun Zimmer: den Saal der Leibwache, ein erstes Vorzimmer, über welches man in zwei Abstellräume gelangt, ein zweites Vorzimmer, ein Paradeschlafzimmer und schließlich drei zur privaten Nutzung bestimmte Räume. Dieser Zimmerkomplex ermöglicht dem König, die „Etikette“ einzuhalten: jedes Zimmer hat eine eigene Funktion und es gibt strenge Zutrittsbeschränkungen.
Wie in der Renaissance ist Schloss Chambord nicht dauerhaft möbliert. Kurz vor der Ankunft des Herrschers haben die Beamten des königlichen Möbellagers die Aufgabe, die Gemächer mit Möbeln, Tapisserien und den notwendigen Gegenständen für einen mehrwöchigen Aufenthalt des Königs auszustatten. Dann, nach einer aufregenden Reise, die dem Vergnügen und der Unterhaltung gewidmet war, verlässt der Hof Chambord und begibt sich zu einer anderen Residenz.
Im 18. Jahrhundert nutzt Ludwig XV. Chambord nur wenig. Er überlässt die Nutzung stattdessen seinen Verwandten: in erster Linie seinem Schwiegervater Stanislaus Leszczyński, dem ehemaligen König von Polen im Exil (von 1725 bis 1733), dann dem Marschall Moritz, Graf von Sachsen, nachdem er siegreich aus der Schlacht von Fontenoy zurückgekehrt war (1745-1750).
Beide bewohnen die ehemaligen Paradezimmer Ludwigs XIV. Der Marschall lässt darin große Veränderungen vornehmen: neue Zugangstüren werden durchgebrochen, „Versailler“ Parkett verlegt, Fayenceöfen und Marmorkamine sowie Holzarbeiten eingebaut, die Räume werden dauerhaft möbliert usw.
Chambord verwandelt sich in einen dauerhaften, prunkvollen und komfortableren Wohnsitz.
In diesem Zustand werden die Paradezimmer heute auch der Öffentlichkeit präsentiert.
El aposento de aparato de Luis XIV, situado en el primer piso del torreón, en el centro de la fachada principal, se remodeló alrededor de 1680-1682. Éste constaba de nueve salas: una sala de guardia, una primera antecámara que daba acceso a dos gabinetes de almacenamiento, una segunda antecámara, el aposento de aparato y, por último, tres gabinetes para el uso privado del rey. Esta disposición le permitía al rey vivir según la “etiqueta”, que asignaba una función específica a cada sala con estrictas condiciones de acceso.
Al igual que en el Renacimiento, Chambord no disponía entonces de mobiliario permanente. Poco antes de la llegada del soberano, los oficiales del Guardamuebles se encargaban de preparar los aposentos con los muebles, tapices y objetos necesarios para una estancia de varias semanas. Luego, una vez terminada la emoción y los entretenimientos del viaje de placer, la corte dejaba Chambord para desplazarse a otra residencia.
En el siglo XVIII, Luis XV no visitó demasiado Chambord. Sin embargo, ofreció el uso del castillo a sus allegados, a saber, su suegro Estanislao I Leszczynski, rey exiliado de Polonia (de 1725 a 1733), y más tarde al mariscal Mauricio, conde de Sajonia, tras su victoria en la batalla de Fontenoy (1745-1750).
Ambos utilizaron el antiguo aposento de aparato de Luis XIV. El mariscal mandó realizar importantes reformas como la instalación de nuevas puertas de acceso, la colocación de parqués “Versailles”, la instalación de estufas de cerámica, de chimeneas de mármol o de nuevos paneles de madera y muebles permanentes, etc.
Tales renovaciones hicieron de Chambord una residencia permanente más cómoda y lujosa.
Hoy en día, la remodelación del aposento de aparato es lo que se presenta al público.
Situato al primo piano del maschio e al centro della grande facciata, l’appartamento da parata di Luigi XIV, ristrutturato verso il 1680-1682, comprende nove stanze: una sala delle guardie, una prima anticamera che dà accesso a due ripostigli, una seconda anticamera, una camera da parata ed, infine, tre gabinetti ad uso privato. Questo insieme permette al re di vivere secondo l’«etichetta»: ogni stanza possiede i propri usi e strette condizioni di accesso.
Come durante il Rinascimento, Chambord non è arredato con mobili permanenti. Poco prima dell’arrivo del sovrano, gli ufficiali del guardamobili sono quindi incaricati di installare negli appartamenti i mobili, arazzi e oggetti necessari per un soggiorno di più settimane. Quindi, dopo i ritmi serrati di un viaggio dedicato ai piaceri e ai divertimenti, la corte lascia Chambord per un’altra residenza.
Nel XVIII secolo, Luigi XIV non approfitta molto di Chambord. Tuttavia, ne offre il godimento ai suoi cari: in primo luogo suo suocero, Stanislas Leszczynski, ex-re di Polonia in esilio (dal 1725 al 1733), quindi il maresciallo Maurizio di Sassonia, appena tornato trionfante dalla battaglia di Fontenoy (1745-1750).
Entrambi occupano il vecchio appartamento da parata di Luigi XIV. Il maresciallo vi fa realizzare importanti ristrutturazioni: creazione di nuove porte d’accesso, posa di parquet «Versailles», installazione di stufe in maiolica, camini in marmo o boiserie, arredamento duraturo, ecc.
Chambord si trasforma in una fastosa residenza permanente e diventa più confortevole.
L’appartamento da parata viene presentato oggi al pubblico con questa configurazione
