Alors qu’il occupait auparavant l’un des logis du donjon comme ses compagnons, François Ier fait aménager vers 1540 un nouvel appartement dans la tour de l’aile est. Celui-ci se compose d’une grande chambre, une garde-robe, un cabinet et un oratoire. On y accède depuis le donjon par une galerie intérieure, doublée par une coursière extérieure.
La galerie intérieure donne directement accès à l’oratoire, la garde-robe et la chambre du roi : son usage semble donc réservé ou pour le moins contrôlé. La coursière extérieure, quant à elle, donne accès à la grande salle publique du château, appelée « salle du roi », qui s’étend sur toute la longueur de l’aile. Les courtisans ou domestiques en ont donc le libre usage.
Dans la galerie, un escalier droit permet de rejoindre la fausse-braie, étroite plateforme située en bordure des douves cernant l’aile royale. Sa construction, entreprise pendant le règne de François Ier, n’est achevée qu’en 1960. Sa destination originelle reste imprécise : s’agissait-il d’une rampe cavalière permettant de rejoindre le logis du roi depuis l’extérieur ou d’un escalier offrant un accès vers un promenoir agrémenté de petits balcons ?
C’est dans l’aile royale, tout juste achevée, que François Ier pourrait avoir résidé à l’occasion de son dernier séjour à Chambord, du 22 février au 14 mars 1545.
En 2019, le Domaine national de Chambord a confié au décorateur Jacques Garcia la réalisation d’un nouveau décor dans l’aile royale afin d’évoquer l’atmosphère qui y régnait au moment des séjours de François Ier.
Originally, Francis I used the living-quarters in the keep along with his companions, but around 1540 he had a new apartment installed in the tower of the east wing. It comprised a spacious bedchamber, a dressing-room, a study and an oratory. Access from the keep was gained via a gallery inside and a corresponding walkway outside.
As the gallery inside gave directly on to the oratory, the dressing-room and the king’s bedchamber, access would have been private or at least regulated. The outer walkway, however, led to the château’s large public hall, known as the “king’s hall” which extended the full length of the wing. Courtiers and servants therefore enjoyed complete use of this space.
From the gallery, a straight stairway led to a faussebraye, a narrow stretch of wall surrounding the royal wing along the moat. Though building work on this feature began under Francis I, it was not completed until 1960. What its function was to have been remains unclear: a ramp for riders on horseback giving directly on to the king’s quarters from the outside, or a stairway accessing a riverside promenade with balcony viewpoints?
Francis I may have stayed in the newly finished royal wing during his final visit to Chambord from 22nd February to 14th March 1545.
In 2019, the Chambord National Estate commissioned designer Jacques Garcia to create a new decor for the royal wing to evoke the atmosphere in the château when Francis I was in residence.
Während er anfänglich wie seine Vorgänger eine der Wohnungen des Donjons bewohnte, ließ Franz I. um 1540 ein neues Appartement im Turm des Ostflügels einrichten. Dieses setzt sich aus einem großen Schlafzimmer, einer Garderobe, einem Arbeitszimmer und einer Hauskapelle zusammen. Es lässt sich vom Donjon aus über eine innere Galerie erreichen, zu der parallel ein Laubengang außerhalb verläuft.
Über die innere Galerie hat man direkten Zugang zur Kapelle, zur Garderobe und zum Schlafzimmer des Königs: die Nutzung scheint also beschränkt zu sein oder zumindest kontrolliert zu werden. Über den äußeren Gang erreicht man die großen, öffentlichen Saal des Schlosses, den sogenannten „Königssaal“, der sich über die ganze Länge des Flügels erstreckt. Die Höflinge oder Diener haben freien Zugang dazu.
In der Galerie führt eine gerade Treppe zur Fausse-Braie, einer schmalen Plattform, die sich am Rande des Wassergrabens befindet, der den Königsflügel umgibt. Sein Bau, der während der Herrschaft Franz‘ I. begonnen wird, wird erst im Jahr 1960 fertiggestellt. Sein ursprünglicher Zweck bleibt unklar: handelte es sich um eine Reittreppe, über die man von außen die Gemächer des Königs erreichen konnte oder um eine Treppe zu einem Wandelgang mit kleinen Balkonen?
Im gerade fertiggestellten königlichen Flügel könnte Franz I. bei seinem letzten Aufenthalt in Chambord vom 22. Februar bis zum 14. März 1545 gewohnt haben.
2019 betraute die Domaine national de Chambord den Designer Jacques Garcia mit der Aufgabe eines neuen Dekors im königlichen Flügel, um eine Atmosphäre wie zu Lebzeiten Franz‘ I. zu schaffen.
Originalmente, Francisco I usaba una de las viviendas del torreón junto con sus compañeros, pero alrededor de 1540 hizo construir un nuevo aposento en la torre del ala este. Éste constaba de una espaciosa cámara, de un vestidor, de un gabinete y de un oratorio. A él se accedía desde el torreón a través de una galería interior bordeada por una galería cubierta exterior.
La galería interior daba acceso directo al oratorio, al vestidor y a la cámara del rey: su uso parece, pues, reservado o al menos controlado. La galería cubierta exterior, por su parte, conducía al gran salón público del castillo, conocido como el “salón del rey”, que se extendía por toda el ala. Por lo tanto, los cortesanos y sirvientes podían utilizarla libremente.
En la galería, una escalera recta conducía a la falsabraga, un estrecho tramo de muro que rodeaba el ala real a lo largo del foso. Aunque las obras de construcción de este elemento comenzaron durante el reinado de Francisco I, no finalizaron hasta 1960. Aún no está claro cuál puede haber sido su función: ¿una rampa para jinetes que conducía directamente a la vivienda del rey desde el exterior, o una escalera que daba acceso a un corredor aderezado con pequeños balcones?
Es posible que Francisco I se hubiese alojado en el ala real, recién terminada, durante su última visita a Chambord, del 22 de febrero al 14 de marzo de 1545.
En 2019, el Dominio Nacional de Chambord le encargó al diseñador Jacques García la creación de una nueva decoración para el ala real con el fin de evocar el ambiente que reinaba en el castillo cuando Francisco I se alojaba en él.
Benché occupasse prima uno degli alloggi del maschio assieme ai suoi compagni, Francesco I fa costruire verso il 1540 un nuovo appartamento nella torre dell’ala est. Esso è costituito da una grande camera, un guardaroba, un gabinetto e un oratorio. Vi ci si accede dal maschio attraverso una galleria interna e un passaggio esterno.
La galleria interna dà direttamente accesso all’oratorio, al guardaroba e alla camera del re: il suo uso sembra quindi riservato o per lo meno controllato. Il passaggio esterno, dal canto suo, dà accesso alla grande sala pubblica del castello ovvero la «sala del re», che si estende per tutta la lunghezza dell’ala. I cortigiani o i domestici ne hanno il libero uso.
Nella galleria, una scala dritta permette di raggiungere la falsabraga, stretta piattaforma situata ai bordi dei fossati che circondano l’ala reale. La sua costruzione, intrapresa durante il regno di Francesco I, viene ultimata solo nel 1960. La sua destinazione originaria rimane incerta: si trattava di una rampa per cavalli che permetteva di raggiungere l’alloggio del re o di una scala che offriva un accesso a un cortile coperto adornato con piccoli balconi?
È nell’ala reale, appena ultimata, che Francesco I potrebbe avere risieduto durante il suo ultimo soggiorno a Chambord, dal 22 febbraio al 14 marzo 1545.
Nel 2019, la Tenuta nazionale di Chambord ha affidato al decoratore Jacques Garcia la realizzazione di una nuova decorazione al fine di evocare l’atmosfera che vi regnava durante i soggiorni di Francesco I.
