Cet escalier en vis construit vers 1545 « hors-œuvre », c’est-à-dire à l’extérieur du bâtiment, dessert tous les niveaux de l’aile royale, du rez-de-chaussée aux combles, ainsi que la coursière qui relie le donjon à l’aile. Il est également dit « à claire-voie », c’est-à-dire ouvert sur la cour grâce aux multiples baies qui ponctuent la cage.
Aucun escalier n’était initialement prévu à cet emplacement ; c’est pourquoi certaines fenêtres des galeries attenantes ont été comblées. Cet aménagement s’est imposé pour permettre un accès facilité à la nouvelle aile depuis la cour, en particulier vers la grande salle publique du château aménagée au premier étage.
L’escalier est orné à son sommet de trois termes, figures masculines sculptées, sans bras. Le personnage central présente un visage imberbe et juvénile tandis que les deux autres arborent une barbe et des traits matures. Il pourrait s’agir d’une représentation des trois âges de la vie (jeunesse, maturité et vieillesse).
This exterior spiral staircase was built around 1545. It gives access to every level of the royal wing from the ground floor to the attics as well as to the passageway that links the keep to the wing. The staircase features many openwork bays that radiate out from the stairwell and give on to the courtyard.
At first, no staircase was planned for this location, which is why some of the windows along the adjoining galleries were blocked up. However, a staircase proved necessary to gain access to the new wing from the courtyard, especially to the large room used for public events on the first floor of the chateau.
The summit of the staircase is decorated with terminal figures, i.e. the heads and busts of three men. The face of the central figure is that of a beardless young man while the other two are bearded and have more mature facial features. They are thought to represent the three ages of life – youth, maturity and old age.
Diese Wendeltreppe, die um 1545 als Außentreppe gebaut wurde, verbindet alle Ebenen des königlichen Flügels vom Erd- bis zum Dachgeschoss sowie den Laubengang, der den Donjon mit dem Flügel verbindet. Die Treppe ist, dank der zahlreichen Fenster, die über das Treppenhaus verteilt sind, zum Hof hin offen.
An dieser Stelle war ursprünglich gar keine Treppe vorgesehen gewesen; deshalb wurden einige Fenster der angrenzenden Galerien verschlossen. Dieser Umbau war nötig, um einen einfacheren Zugang zum neuen Flügel vom Innenhof aus zu ermöglichen, insbesondere zum großen öffentlichen Saal des Schlosses im ersten Stock.
Am oberen Ende ist die Treppe mit drei Grenzsteinen verziert, in Stein gehauene, männliche Figuren ohne Arme. Die Figur in der Mitte hat ein bartloses und jugendliches Gesicht, während die beiden anderen einen Bart tragen und reifere Züge aufweisen. Es könnte sich um eine Darstellung der drei Lebensalter handeln (Jugend, Reife und Alter).
Esta escalera de caracol construida alrededor de 1545 fuera de obra, es decir, en el exterior del edificio, comunica todos los niveles del ala real, desde la planta baja hasta la buhardilla, así como la galería cubierta que conecta el torreón con el ala. La escalera se abre al patio gracias a los múltiples ventanales practicados en la estructura de la caja.
En el emplazamiento que ocupa no se había planificado originalmente ninguna escalera, y por ello algunas ventanas de las galerías adyacentes quedaron cegadas. Esta disposición era necesaria para facilitar el acceso a la nueva ala desde el patio, en particular a la gran sala pública del castillo habilitada en la primera planta.
La escalera está aderezada en lo alto con tres términos o figuras masculinas talladas, sin brazos. El personaje central muestra un rostro imberbe y juvenil, mientras que los otros dos lucen una barba y unos rasgos maduros. Podría tratarse de una representación de las tres etapas de la vida (la juventud, la madurez y la vejez).
Questa scalinata a spirale, costruita intorno al 1545 «fuori-opera», ovvero all’esterno dell’edificio, collega tutti i livelli dell’ala reale, dal piano terra ai sottotetti, così come il passaggio che collega il maschio all’ala. Viene anche detta «à claire-voie», cioè aperta sul cortile grazie alle molteplici aperture che punteggiano la tromba.
Nessuna scala era stata originariamente pianificata in questa posizione; ecco perché alcune delle finestre nelle gallerie adiacenti sono state riempite. Questa sistemazione fu necessaria per consentire un facile accesso alla nuova ala dal cortile, in particellare verso la grande sala pubblica del castello al primo piano.
La scalinata è adornata nella sua parte superiore con tre termini, figure maschili scolpite, senza braccia. il personaggio centrale ha un viso glabro e giovane, mentre gli altri due hanno una barba e dei lineamenti maturi. Potrebbe trattarsi di una rappresentazione delle tre età della vita (gioventù, maturità e vecchiaia).
