La chambre constitue la pièce la plus importante de l’Appartement royal.
Le lit de parade de Louis XIV, sans doute placé sur une estrade surmontée d’un dais, prend place derrière un balustre. C’est l’espace privé du souverain. Le reste de la pièce est accessible à la famille et aux courtisans autorisés à assister aux cérémonies du lever et du coucher.
Au XVIIIe siècle, Stanislas Leszczynski comme le maréchal de Saxe l’utilisent à leur tour comme chambre à coucher. Ce dernier y entreprend d’importants travaux de décor et de commodités : le plafond est abaissé, la cheminée est remaniée et habillée d’un chambranle en marbre, un nouveau parquet est posé. Les magasins de Versailles livrent également de splendides boiseries, complétées pour s’adapter aux dimensions de la pièce et former une alcôve de lit fermée d’un balustre. C’est dans cette pièce que le maréchal décède le 30 novembre 1750 suite à un « refroidissement » contracté après une chasse.
Derrière l’alcôve, un espace de près de 20 m² sert de garde-robe, chauffée par un petit poêle.
La pièce a conservé sa configuration ainsi que ses boiseries du XVIIIe siècle. Le lit présenté dans l’alcôve a été recréé vers 1960 sur le modèle de lits d’apparat du début du XVIIIe siècle.
The bedchamber was the most important room in the royal apartment.
Louis XIV’s bed was no doubt set on a platform with a canopy overhead. As the sovereign’s private space, it was placed behind a balustrade, while the rest of the room was accessible to the family and the courtiers whose attendance was authorised for the ‘getting up’ and ‘going to bed’ ceremonies.
In the 18th century, Stanislaw Leszczynski, and subsequently the count of Saxony, also used this room as a bedroom. The count considerably renewed the decoration and the amenities: the ceiling was lowered, the fireplace remodelled with a marble mantelpiece, and new parquet flooring was laid. Storehouses at Versailles also delivered splendid wood panelling made to fit the room’s dimensions with an alcove for the bed and a balustrade to close it off. It was here that the count died on 30th November 1750 on “catching a chill” after hunting.
Behind the alcove, an area of about 20 m², used as a dressing-room, was heated by a small stove.
The room and the 18th century wood panelling have remained as they were at this time. The bed on display in the alcove was recreated around 1960 based on early 18th century royal beds.
Das Schlafzimmer stellt den wichtigsten Raum der königlichen Gemächer dar.
Das Paradebett Ludwigs XIV., das sich hinter einer Balustrade befand, stand wahrscheinlich auf einem Podest und wurde von einem Baldachin gekrönt. Dies ist der private Bereich des Königs. Zum restlichen Teil des Raumes haben auch die Familie und die Höflinge Zugang, die berechtigt sind, an den Zeremonien des Aufstehens und des Zubettgehens, den sog. „Levers“ und „Couchers“, teilzunehmen.
Im 18. Jahrhundert nutzen Stanislaus I. Leszczyński und der Marschall von Sachsen jeweils dieses Zimmer als Schlafzimmer. Letztgenannter lässt zahlreiche Arbeiten durchführen, um das Zimmer schöner und komfortabler zu machen: die Decke wird abgesenkt, der Kamin wird umgestaltet und mit einem Marmorsims versehen, es wird ein neuer Parkettboden verlegt. Die Lager Versailles‘ liefern zudem prächtige Holzarbeiten, die an die Maße des Zimmers angepasst sind und eine mit einer Balustrade geschlossene Alkove bilden. In diesem Zimmer verstirbt der Marschall am 30. November 1750 infolge einer „Erkältung“, die er sich auf der Jagd zugezogen hatte.
Hinter der Alkove dient ein 20 m² großer, mit einem kleinen Ofen beheizter Bereich als Garderobe.
Sowohl die Aufteilung des Zimmers wie auch die Holzarbeiten aus dem 18. Jahrhundert sind erhalten geblieben. Das Bett in der Alkove wurde gegen 1960 nach Modellen von Paradebetten vom Anfang des 18. Jahrhunderts rekonstruiert.
La cámara era la sala más importante del aposento real.
El lecho de aparato de Luis XIV se encontraba sin duda sobre una plataforma coronada por un dosel. Como espacio privado del soberano, se situaba tras un balaustre mientras que el resto de la sala era accesible para la familia y los cortesanos autorizados a asistir a las ceremonias de “levantarse” y “acostarse” del rey.
En el siglo XVIII, Estanislao I Leszczynski y el mariscal de Sajonia utilizaron también esta sala como cámara. Este último renovó considerablemente la decoración y el confort rebajando el techo, remodelando la chimenea y revistiéndola con una chambrana de mármol, e instalando un nuevo parqué. Los almacenes Versalles también entregaron unos espléndidos paneles de madera hechos para adaptarse a las dimensiones de la sala y formar una alcoba cerrada con un balaustre. Fue aquí donde el mariscal falleció el 30 de noviembre de 1750 al contraer un “resfriado” después de una cacería.
Detrás de la alcoba, un espacio de casi 20 m² se utilizaba como vestidor y se calentaba con una pequeña estufa.
La sala y los paneles de madera del siglo XVIII se han conservado. El lecho que se exhibe en la alcoba se recreó alrededor de 1960 basándose en los lechos de aparato de principios del siglo XVIII.
La camera costituisce la stanza più importante dell’appartamento reale.
Il letto da parata di Luigi XIV – indubbiamente collocato su una pedana sormontata da un baldacchino, prende posto dietro un balaustro. Si tratta dello spazio privato del sovrano. Il resto della stanza è accessibile alla famiglia e ai cortigiani autorizzati ad assistere alle cerimonie dell’alzare e del coricarsi del re.
Nel XVIII secolo, Stanislas Leszczynski nonché il maresciallo di Sassonia la usano, a loro volta, come camera da letto. Questo ultimo vi intraprende importanti lavori di decorazione e comodità: il soffitto viene abbassato, il camino viene ristrutturato e ricoperto con una caminiera in marmo e un nuovo parquet viene posato. I negozi di Versailles forniscono anche splendide boiserie, completate per adattarsi alle dimensioni della stanza e formare un’alcova di letto chiusa da un balaustro. Il maresciallo muore in quella stanza il 30 novembre 1750 dopo un «raffreddamento» contratto durante una battuta di caccia.
Dietro l’alcova, uno spazio di circa 20 m² funge da guardaroba, riscaldato da una piccola stufa.
La stanza ha conservato la sua configurazione, nonché le sue boiserie del XVIII secolo. Il letto presentato nell’alcova è stato ricreato verso il 1960 sul modello dei letti da parata dell’inizio del XVIII secolo.
