Avant l’achèvement de l’aile royale, cette pièce, avec ses cabinets annexes, semble constituer le premier logis de François Ier à Chambord.
Au XVIIe siècle, il s’agit de l’appartement de la reine Marie-Thérèse d’Autriche, épouse de Louis XIV. Directement accolé à celui du roi, il est composé d’une chambre à coucher et de trois cabinets – dont l’un est situé en entresol -, précédés d’une antichambre aménagée dans le bras de croix est du donjon et reliée à l’appartement par la galerie.
L’espace de la chambre est divisé en deux parties : l’une, privée et fermée d’un balustre en équerre, accueille le lit de la reine servant à l’occasion de lit conjugal ; l’autre, publique, permet aux courtisans autorisés d’assister aux temps privilégiés du lever et du coucher.
Après le décès de Marie-Thérèse d’Autriche, la chambre est occupée par Marie-Anne de Bavière, épouse de l’héritier du trône, en tant que future reine.
La cheminée du XVIe est arasée en 1785, à l’occasion du réaménagement des appartements commandé par le marquis de Polignac, gouverneur de Chambord.
L’aménagement actuel de la chambre, réalisé dans les années 1980, évoque sa fonction de chambre de la reine du XVIIe siècle.
Before the royal wing was completed, this room along with the adjoining chambers, seems to have been the first living quarters Francis I occupied at Chambord.
In the 18th century, it was the apartment of Queen Maria Theresa of Spain, first wife of Louis XIV. Directly adjoining the king’s apartment, it had a bedroom and three other chambers, one of which was on the mezzanine level. The east arm of the cross in the keep was converted into the antechamber leading to these rooms, and was linked to the apartment by a gallery.
The space in the bedroom was divided into two, one of which was private and closed off by a right-angled balustrade. It contained the queen’s bed used on occasion as the marital bed. The other area was public and accessible to courtiers authorised to attend the “getting up” and “going to bed” ceremonies.
After the death of Maria Theresa of Spain, the bedchamber was occupied by Maria Anna of Bavaria, the wife of the heir to the throne, and so future queen.
In 1785, the wall with the 16th century fireplace was levelled off when the marquis de Polignac, governor of Chambord, gave orders for the apartments to be renovated.
In the 1980s, the room was given its current layout to reflect its function as the queen’s bedchamber in the 17th century.
Vor der Fertigstellung des königlichen Flügels scheint dieses Zimmer mit seinen Nebenräumen das erste Appartement Franz I. in Chambord gewesen zu sein.
Im 17. Jahrhundert ist es das Gemach der Königin Maria Theresia von Österreich, der Ehegattin Ludwigs XIV. Das direkt an die Gemächer des Königs angebundene Appartement der Königin setzt sich aus einem Schlafzimmer und drei Nebenzimmern zusammen, von denen sich eines im Zwischengeschoss befindet. Dem Appartement ist ein Vorzimmer vorgelagert, das sich im Querarm des Donjons befindet und über die Galerie damit verbunden ist.
Das Schlafzimmer ist in zwei Teile geteilt: der private, durch eine rechtwinklige Balustrade abgetrennte Teil beherbergt das Bett der Königin, das gelegentlich als Ehebett dient; der andere, öffentliche Teil ermöglicht den privilegierten Höflingen, an den Zeremonien des „Lever“ und „Coucher“, des Aufstehens und Zubettgehens des Königs, teilzunehmen.
Nach dem Tod Maria Theresia von Österreichs bewohnt Maria Anna Victoria von Bayern, die Gemahlin des Thronfolgers, als zukünftige Königin dieses Zimmer.
Der Kamin aus dem 16. Jahrhundert wird 1785 abgeschliffen, als der Marquis de Polignac als Gouverneur von Chambord die Neugestaltung der Räume anordnet.
Die aktuelle Gestaltung dieses Zimmers aus den 1980er Jahren erinnert an seine Funktion als Schlafzimmer der Königin im 17. Jahrhundert.
Antes de que se completara el ala real, esta sala, junto con sus gabinetes contiguos, parece haber sido la primera vivienda que ocupó Francisco I en Chambord.
En el siglo XVII, fue el aposento de la reina María Teresa de Austria, esposa de Luis XIV. Este aposento, directamente contiguo al del rey, constaba de una cámara y de tres gabinetes –uno de ellos situado en el entrepiso– precedidos de una antecámara instalada en el brazo transversal del torreón y comunicada con el aposento a través de la galería.
La sala se dividió en dos partes: una, privada y cerrada por un balaustre en ángulo recto, en la que se encontraba el lecho de la reina que ésta usaba ocasionalmente como lecho conyugal; y la otra, pública, les permitía a los cortesanos autorizados asistir a las ceremonias de “levantarse” y “acostarse” del rey.
Tras la muerte de María Teresa de Austria, la cámara fue ocupada por María Ana de Baviera, esposa del heredero al trono y, por tanto, futura reina.
En 1785, el muro con la chimenea del siglo XVI se niveló cuando el marqués de Polignac, gobernador de Chambord, ordenó la renovación de los aposentos.
En la década de 1980, la cámara adoptó su distribución actual para reflejar su función como cámara de la reina en el siglo XVII.
Prima del completamento dell’ala reale, questa stanza, con i suoi gabinetti annessi, sembra costituire l’alloggio di Francesco I a Chambord.
Nel XVII secolo, si tratta dell’appartamento della regina Maria-Teresa d’Austria, moglie di Luigi XIV. Direttamente adiacente a quello del re, è composto da una camera da letto e da tre gabinetti – di cui uno è situato nel mezzanino -, preceduti da un’anticamera allestita nel braccio della croce est del maschio e collegata all’appartamento tramite la galleria.
Lo spazio della camera viene diviso in due parti: una, privata e chiusa da un balaustro quadrato, ospita il letto della regina che funge eventualmente da letto coniugale; l’altra pubblica permette ai cortigiani autorizzati di assistere ai momenti privilegiati dell’alzare e del coricarsi del re.
Dopo il decesso di Maria-Teresa d’Austria, la camera viene occupata da Maria-Anna di Baviera, moglie dell’erede al trono, in quanto futura regina.
Il camino del XVI secolo viene livellato nel 1785, in occasione della riorganizzazione generale degli appartamenti commissionata dal marchese di Polignanc, governatore di Chambord.
L’assetto attuale della stanza, realizzato negli anni ’80, evoca la sua funzione di camera della regina del XVII secolo.
