Les travaux d’aiguilles étaient très répandus dans la bonne société féminine du XVIIIe siècle. Ce métier à tisser évoque ceux recensés dans l’inventaire général, réalisé en décembre 1736, des meubles et objets divers laissés à Chambord par la cour de Pologne après son départ définitif du château.
Cette pièce se compose de deux tapisseries cousues ensemble : à gauche le château de Marly, où la princesse Palatine entraîne un groupe de cavalières. A droite, celui de Chambord, représenté de manière fantaisiste : pour preuve cette enceinte basse en arrondi surmontée de pots à orangers. Au premier plan, la princesse de Conti, à cheval, se dirige vers le château.
Merci de ne pas toucher aux tapisseries
Le lit « à la turque » doit son nom à la forme en crosse de ses deux dossiers de même hauteur. Il est surmonté par un dais accroché au plafond. La parure de lit rappelle des motifs décrits dans cette pièce par les inventaires de 1750-1751. Selon l’usage de l’époque, un crucifix est placé dans l’alcôve pour protéger le sommeil de l’occupant.
Commode « Tombeau »
XVIIIe siècle
Bois marqueté, marbre, bronze doré
Dépôt du château royal de Blois, 953.141.1
Ce rouet de table sert à filer la laine, le lin ou encore la soie utilisés pour les travaux d’aiguilles, passe-temps essentiel de la noblesse féminine. En pleine vogue des chinoiseries, l’un des pieds de la roue est ici orné d’un personnage chinois. Quant à la roue, elle est ponctuée d’ancres de marine évoquant le gouvernail d’un navire.
Cet ensemble de salon se compose d’un canapé marquise d’une place et demie, de bergères à dossier en gondole, ainsi que d’une chaise longue brisée (fauteuil avec son tabouret dit « bout-de-pied »). Les sièges ont été regarnis avec un tissu fond blanc à oiseaux proche des motifs décrits dans les inventaires mobiliers de 1750-1751.
In the 18th century, needlework was a regular pastime for upper class women. This piece is similar to others figuring in the grand inventory carried out in December 1736 of the furniture and various objects left behind by the Polish court after leaving the château definitively.
This panel is made from two tapestries sewn together: on the left is the Château de Marly, showing Princess Elisabeth-Charlotte, also known as “La Palatine”, leading a group of horsewomen. On the right is Chambord – a fanciful representation of the château, as can be seen from the low surrounding wall topped by potted orange trees. In the foreground, the princess of Conti is riding toward the château.
Please do not touch the tapestries
This bed “à la turque” owes its name to the two scrolling ends of the same height, and the canopy overhead which is fixed to the ceiling. The bedclothes are reminiscent of those described for this room in inventories dated 1750-1751. As was customary at the time, a crucifix in the bed alcove was placed there to protect the occupant while sleeping.
Tombeau’ chest of drawers
18th century
Inlaid wood, marble, gilt bronze
On deposit from the Château Royal de Blois, 953.141.1
This parlour spinning-wheel was used to spin the wool, linen and even the silk that women from the nobility used for needlework, their principal pastime. At the time, with ‘chinoiserie’ at the height of fashion, one of the feet is decorated with a Chinese figure. Around the wheel, however, the series of anchors echo a ship’s helm.
This set of furniture for use in a drawing-room includes a broad-seated marquise armchair, round-backed bergère chairs and a chaise longue with foot stool. The seats were re-upholstered in fabric with bird motifs on a white background, consistent with the inventories from 1750-1751.
Bei den Frauen der feinen Gesellschaft im 18. Jahrhundert waren Handarbeiten sehr beliebt. Dieser Webstuhl erinnert an die beiden Webstühle, die im 1736 erstellten, allgemeinen Bestandsverzeichnis erfasst wurden, das die diversen Möbel und Gegenstände umfasst, die der polnische Hof zurückließ, nachdem sie Chambord endgültig verließen.
Dieses Werk setzt sich aus zwei Tapisserien zusammen, die zusammengenäht waren: links das Schloss Marly, wo die Prinzessin von der Pfalz eine Gruppe Reiter anleitet. Rechts das Schloss Chambord, fantasievoll dargestellt: zum Beweis die niedrige runde Einfriedung, gekrönt von Orangenbaumtöpfen. Im Vordergrund reitet die Prinzessin von Conti auf einem Pferd auf das Schloss zu.
Bitte die Wandteppiche nicht berühren
Das „türkische Bett“ verdankt seinen Namen der geschwungenen Form seiner beiden, gleich hohen Lehnen. Es wird von einem Baldachin überspannt, der an der Wand befestigt ist. Die Bettgarnitur erinnert an Motive, die in den Inventaren für dieses Zimmer von 1750-1751 beschrieben sind. Wie es in dieser Zeit Brauch war, hängt über der Alkove ein Kreuz, um den Schlafenden zu schützen.
Kommode „à Tombeau“
18. Jahrhundert
Marketerie, Marmor, vergoldete Bronze
Depositum des Château royal de Blois, 953.141.1
Dieses Tischspinnrad dient dazu, Wolle, Leinen oder sogar Seide für die Handarbeiten zu spinnen – einer der beliebtesten Zeitvertreibe des weiblichen Adels. Da die Chinoiserie gerade auf ihrem Höhepunkt war, ist der Fuß des Rades hier mit einer chinesischen Figur verziert. Das Rad selbst ist mit Ankern versehen, die an das Ruder eines Schiffs erinnern.
Dieses Sitzgruppe für den Salon setzt sich aus einer sog. „Marquise“, einem kleinen Kanapee mit eineinhalb Plätzen, Bergèren mit gondelförmigen Rückenlehnen sowie einer gebrochenen Chaiselongue (Sessel mit einem Hocker, den man „Bout-de-pied“ – „Fußende“ nannte) zusammen. Die Sessel wurden mit einem weißen Stoff mit Vögeln neu überzogen, der jenem Stoff ähnelt, der in den Möbelinventaren von 1750-1751 beschrieben ist.
En el siglo XVIII, las labores de aguja era un pasatiempo habitual para las mujeres de clase alta. Esta pieza es similar a otras que figuran en el inventario general, realizado en diciembre de 1736, de los muebles y diversos objetos que dejó la corte polaca tras abandonar definitivamente el castillo.
Esta pieza se compone de dos tapices cosidos entre sí: a la izquierda, el castillo de Marly, que muestra a la princesa Palatina liderando un grupo de mujeres a caballo. A la derecha, el castillo de Chambord, representado de forma fantasiosa, como puede verse por ese recinto bajo y redondeado rematado con macetas de naranjos. En primer plano, la princesa de Conti, a caballo, dirigiéndose al castillo.
Prohibido tocar los tapices
La cama “turca” debe su nombre a la forma de bucle de sus dos respaldos de igual altura. Esta pieza está coronada por un dosel que cuelga del techo. La ropa de cama recuerda a los motivos descritos en esta sala por los inventarios de 1750-1751. Según la costumbre de la época, en la alcoba se colocaba un crucifijo para proteger al ocupante mientras dormía.
Cómoda “Tombeau”
Siglo XVIII
Marquetería de madera, mármol, bronce dorado
Depósito del castillo real de Blois, 953.141.1
Esta rueca de mesa servía para hilar la lana, el lino o la seda que se utilizaban para las labores de aguja, un pasatiempo esencial de la nobleza femenina. Como en aquel momento los objetos chinos estaban en boga, una de las patas de la rueda está decorada con una figura china. En cuanto a la rueda, está salpicada de anclas marinas que evocan el timón de un barco.
Este conjunto de salón se compone de un sillón marquesa de una plaza y media, de poltronas con respaldo de góndola y de una hamaca rota (sillón con su taburete llamado “reposapiés”). Los asientos se volvieron a tapizar en tela con motivos de aves sobre un fondo blanco, similar a los patrones descritos en los inventarios de muebles de 1750-1751.
I lavori con gli aghi erano molto diffusi nell’alta società femminile del XVIII secolo. Questo telaio evoca quelli registrati nell’inventario generale realizzato nel dicembre1736, dei mobili e oggetti vari lasciati a Chambord dalla corte polacca dopo la sua partenza definitiva dal castello.
Questo pezzo è costituito da due tappezzerie cucite insieme: a sinistra il castello di Marly, dove la principessa Palatina addestra un gruppo di cavaliere. A destra, quello di Chambord, raffigurato in modo fantasioso: a riprova questo muro di cinta basso sormontato da vasetti di aranci. Al primo piano, la principessa di Conti, a cavallo, si dirige verso il castello.
Vi preghiamo di non toccare gli arazzi
Il letto «alla turca» deve il suo nome alla forma in croce dei suoi due schienali della stessa altezza. È sormontato da un baldacchino fissato al soffitto. Il copriletto ricorda motivi descritti in questa stanza dagli inventari del 1750-1751. Secondo le usanze di quell’epoca, un crocifisso veniva posizionato nell’alcova per proteggere il sonno dell’occupante del letto.
Comò «Tombeau»
XVIIIe secolo
Legno intarsiato, marmo, bronzo dorato
Deposito del casello reale di Blois, 953.141.1
Questo arcolaio da tavolo serve a filare la lana, il lino o anche la seta utilizzati per i lavori con gli aghi, principale passatempo della nobilita femminile. Uno dei piedi della ruota è stato ornato da un personaggio cinese durante il periodo della moda delle cineserie. Per quel che riguarda la ruota, è costellata da ancore marine che evocano il timone di una nave.
Questo set di mobili da salotto è costituito da un divano marquise di un posto e mezzo, bergères con schienale a gondola, nonché da una sedia a sdraio spezzettata (poltrona con il suo sgabello detto «punta di piedi»). I sedili sono stati rivestiti con un tessuto a sfondo bianco con uccelli molto simile ai motivi descritti negli inventari dei mobili del 1750-1751.
