Cette pièce constitue à l’origine la garde-robe d’un logis Renaissance. Sa destination reste ensuite imprécise : annexe de la grande chambre voisine, elle peut servir de garde-robe, de petite chambre ou de « cabinet », pièce de retrait dans laquelle l’occupant de l’appartement travaille, reçoit en privé, conserve ses objets précieux, etc.
C’est dans cette dernière configuration que la pièce est présentée aujourd’hui.
Ce tableau représente le duc de Bourgogne, fils aîné du roi Louis XV, à l’âge de 16 ans (1745), le port majestueux et le visage affable. Il est vêtu d’un habit de cour brodé d’or, l’épaule gauche couverte du manteau royal doublé d’hermine et la poitrine barrée du cordon bleu de l’ordre du Saint-Esprit.
Ce portrait de Marie-Thérèse d’Espagne forme un pendant avec celui de son époux, le Dauphin de France. Elle est représentée à l’âge de 19 ans, année de son mariage, vêtue d’une splendide robe de cour et du manteau fleurdelisé doublé d’hermine.
La jeune femme décède l’année suivante, laissant Louis de France éploré.
Ensemble de fauteuils cannés
XVIIIe siècle
Noyer, cuir, cannage
Dépôt du Mobilier national, DCH/41/0099/1 à 3
Louis XV est représenté adolescent, vêtu d’une cuirasse, la poitrine barrée par le cordon bleu de l’ordre du Saint-Esprit. Le portrait est réalisé d’après un original de Jean-Baptiste van Loo peint peu après le mariage du jeune monarque avec Marie Leszczynska (1725).
La même année, le souverain permet à son beau-père, Stanislas Leszczynski, roi détrôné de Pologne, de s’installer à Chambord avec sa cour d’exil.
Marie Leszczynska, jeune princesse polonaise, devient reine de France le 5 septembre 1725. Elle est ici représentée dans la posture traditionnelle des portraits royaux, vêtue du grand costume de cour et du manteau royal fleurdelisé. L’œuvre semble être une réplique, à mi-corps, du portrait exécuté l’année de son mariage par van Loo, aujourd’hui conservé à Versailles.
This room was originally a dressing-room in the living-quarters during the Renaissance period. It subsequent function is unclear: as an annex to the large adjoining bedchamber, it would have served as a dressing-room, a small bedroom or as a study where the person occupying the apartment could work, receive guests in private, store precious objects etc.
The room is presented with this latter function in mind today.
This portrait of the Duke of Burgundy, elder son of Louis XV, aged 16 (1745), depicts him standing majestically with an affable expression. He is wearing a gold-embroidered court costume, with the royal ermine-lined mantle over his left shoulder, and across his chest the blue riband of the Order of the Holy Spirit.
This portrait of Maria Teresa of Spain is a companion piece to that of her husband, the French Dauphin (heir to the throne). She is depicted aged 19, the year she was married, arrayed in a sumptuous court dress and the ermine-lined mantle with fleur de lys motifs.
The young woman’s death, the following year, was a source of intense sorrow to her husband, Louis de France.
Set of cane armchairs
18th century
Walnut, leather, caning
On deposit from the Mobilier National, DCH/41/0099/1 to 3
The teenage Louis XV is shown here wearing armour, with the blue riband of the Order of the Holy Spirit across his chest. The portrait was made after an original by Jean-Baptiste van Loo, painted shortly after he married Marie Leszczynska (1725).
The same year, he gave his father-in-law, Stanislaw Leszczynski, the deposed king of Poland, permission to take up residence at Chambord with his court in exile.
Marie Leszczynska, a young Polish princess, became queen of France on 5th September 1725. She is depicted here in the classic pose of royal portraits, wearing full court costume and the royal mantle with fleur de lys motifs. The painting seems to be a half-length replica of the portrait painted by van Loo in the year she was married, now on display at Versailles.
Dieses Zimmer stellt ursprünglich die Garderobe einer Renaissance-Wohnung dar. Danach ist seine Funktion ungewiss: als Nebenzimmer des großen Schlafzimmers nebenan könnte es als Garderobe, kleines Schlafzimmer oder „Arbeitszimmer“ gedient haben, also einer Art Rückzugszimmer, in der der Bewohner arbeiten, privat Personen empfangen, seine Wertgegenstände aufbewahren konnte etc.
Das Zimmer wird in letztgenannter Funktion gezeigt.
Dieses Gemälde zeigt den Herzog von Burgund, den ältesten Sohn König Ludwigs XV., im Alter von 16 Jahren (1745), mit majestätischer Haltung und freundlichem Gesicht. Er trägt ein goldbesticktes, höfisches Gewand, seine linke Schulter ist mit dem königlichen, mit Hermelinpelz gefütterten Mantel bedeckt und seine Brust ziert das blaue Band des Ordens vom Heiligen Geist.
Dieses Porträt von Maria Theresia Rafaela von Spanien ist das Pendant zum Porträt ihres Ehemannes, dem Dauphin von Frankreich. Sie ist im Alter von 19 Jahren dargestellt, im Jahr ihrer Eheschließung, und trägt ein prachtvolles, höfisches Gewand sowie einen mit Lilien verzierten und Hermelinpelz gefütterten Mantel.
Im darauffolgenden Jahr stirbt die junge Frau und lässt ihren Mann in Trauer zurück.
Satz von Korbgeflechtsesseln
18. Jahrhundert
Nussbaumholz, Leder, Flechtwerk
Depositum des Mobilier national, DCH/41/0099/1 à 3
Ludwig der XV. ist hier als Jugendlicher dargestellt. Er trägt einen Harnisch und über seine Brust spannt sich das blaue Band des Ordens vom Heiligen Geist. Das Porträt wurde nach dem Original von Jean-Baptiste van Loo angefertigt, das dieser kurze Zeit nach der Heirat des jungen Monarchen mit Maria Leszczyńska gemalt hatte (1725).
Im selben Jahr erlaubt der Herrscher seinem Schwiegervater, Stanislaus Leszczyński, dem entthronten König von Polen, sich mit seinem Exilhof in Chambord niederzulassen.
Die junge polnische Prinzessin Maria Leszczyńska wird am 5. September 1725 Königin von Frankreich. Sie ist hier in der traditionellen Haltung königlicher Porträts dargestellt, trägt die große Hoftracht und den königlichen, mit Lilien verzierten Mantel. Das Werk scheint eine Replik des Porträts als Halbfigur zu sein, das im Jahr ihrer Hochzeit von van Loo geschaffen wurde und heute in Versailles aufbewahrt wird.
Esta sala fue originalmente el vestidor de una vivienda renacentista. Su función posterior no está clara: como anexo a la gran cámara contigua, pudo haber servido de vestidor, de pequeña cámara o “gabinete” o de sala de retiro en la que la persona que ocupaba el aposento podía trabajar, recibir invitados en privado, guardar objetos preciosos, etc.
La sala se presenta hoy con esta última función.
Este cuadro representa al duque de Borgoña, primogénito del rey Luis XV, a la edad de 16 años (1745), con un porte majestuoso y un rostro afable. El duque aparece ataviado con un traje de corte bordado en oro, con el hombro izquierdo cubierto con el manto real forrado de armiño y en el pecho el cordón azul de la Orden del Espíritu Santo.
Este retrato de María Teresa de España es una pieza complementaria a la de su esposo, el delfín de Francia. En él aparece representada a la edad de 19 años, el año de su matrimonio, ataviada con un espléndido traje de corte y un manto con flores de lis forrado de armiño.
La joven falleció al año siguiente, dejando desconsolado a Luis de Francia.
Conjunto de sillones de caña
Siglo XVIII
Nogal, cuero, caña
Depósito del Mobiliario Nacional, DCH/41/0099/1 a 3
Luis XV aparece representado como un adolescente, ataviado con una coraza, con el cordón azul de la Orden del Espíritu Santo sobre el pecho. El retrato está basado en un original de Jean-Baptiste Van Loo pintado poco después del matrimonio del joven monarca con María Leszczyńska (1725).
Ese mismo año, el soberano le permite a su suegro, Estanislao I Leszczynski, rey destronado de Polonia, instalarse en Chambord con su corte en el exilio.
María Leszczyńska, una joven princesa polaca, se convirtió en reina de Francia el 5 de septiembre de 1725. Aquí aparece representada en la postura tradicional de los retratos reales, con el gran traje de corte y el manto real con la flores de lis. La obra parece ser una réplica de medio cuerpo del retrato realizado el año de su matrimonio por Van Loo, que actualmente se conserva en Versalles.
Questa stanza costituiva originariamente il guardaroba di un alloggio rinascimentale. La sua destinazione successiva rimane incerta: dépendance della grande camera adiacente, può fungere da guardaroba, piccola camera o «gabinetto», stanza di ritiro nella quale l’occupante dell’appartamento lavora, riceve in privato, conserva i suoi oggetti preziosi, ecc.
La stanza viene presentata oggi in questa ultima configurazione.
Questo dipinto raffigura il duca di Borgogna, figlio maggiore del re Luigi XV, all’età di 16 anni (1745), il portamento maestoso e il viso bonario. È vestito con un abito da corte ricamato d’oro, la spalla sinistra coperta da un mantello reale foderato di ermellino e il petto sbarrato dal cordone blu dell’ordine dello Spirito Santo.
Questo ritratto di Maria-Teresa di Spagna fa da pendant a quello di suo marito, il Delfino di Francia. Viene raffigurata all’età di 19 anni, anno del suo matrimonio, vestita con uno spledido abito da corte e dal mantello floreale foderato di ermellino.
La giovane donna decede l’anno dopo, lasciando sconsolato Luigi di Francia.
Set di poltrone cannate
XVIII secolo
Noce, cuoio, cannatura
Deposito del Mobilier National, DCH/41/0099/1 à 3
Luigi XV viene raffigurato adolescente, vestito con una corazza, il petto sbarrato dal cordone blu dell’ordine dello Spirito Santo. Il ritratto è stato realizzato secondo un originale di Jean-Baptiste van Loo dipinto poco tempo dopo il matrimonio del giovane monarco con Maria Leszczynska (1725).
Lo stesso anno, il sovrano permette a suo suocero, Stanislas Leszczynski, re deposto di Polonia, di installarsi a Chambord con la sua corte in esilio.
Maria Leszczynska, giovane principessa polacca, diventa regina di Francia il 5 settembre 1725. Viene raffigurata qui nella postura tradizionale dei ritratti reali, vestita con il grande costume di corte e con il mantello reale floreale. L’opera sembra essere una replica, a mezzo corpo, del ritratto realizzato l’anno del suo matrimonio da van Loo, oggi conservato a Versailles.
