Au XVIIIe siècle, le château de Chambord se mue pour la première fois en résidence permanente pour accueillir d’illustres hôtes, proches ou grands officiers des rois Louis XV et Louis XVI.
Ainsi, l’ex-roi de Pologne Stanislas Leszczynski y réside de 1725 à 1733, avec sa petite cour d’exil. Puis le fougueux maréchal Maurice de Saxe reçoit la jouissance du château et du parc des mains de Louis XV en récompense de sa brillante carrière militaire (1745). Il y vit « en souverain » de 1748 à 1750, entouré de ses officiers et de ses invités mondains. Le roi ordonne de meubler le château et de remettre à neuf certains logements aux frais du Trésor royal, et avec le soutien du Garde-meuble de la Couronne.
Enfin, de 1782 à la Révolution, Chambord est dévolu aux Haras du royaume, dirigés par le marquis de Polignac. Les appartements, qui permettent de loger les officiers du haras, bénéficient de grands aménagements de confort et de décoration : abaissement des plafonds, division de l’espace par des cloisons intérieures, création d’alcôves de lit, riche décor textile et de boiseries, etc. Le château achève sa transformation intérieure.
Les logements présentés dans ce « canton » ont conservé leur distribution et leurs boiseries d’époque « Polignac ». Remeublés progressivement depuis les années 1960 grâce à quelques précieux inventaires mobiliers, ils permettent d’évoquer le goût et l’écrin des riches heures de Chambord au XVIIIe siècle.
In the 18th century, the château underwent a transformation, becoming a permanent residence for guests of note, high-ranking officers or the intimates of Louis XV and Louis XVI.
First, Stanislaw Leszczynski, former king of Poland, lived here from 1725 to 1733, with a reduced court in exile. Then, the fiery marshal, count Maurice of Saxony was given use of the château and estate by Louis XV to reward him for his brilliant military career (1745). He lived here “like a king” from 1748 to 1750, surrounded by his officers and other distinguished guests. The king gave orders for the château to be furnished and for some of the living-quarters to be refurbished, the royal treasury bearing the costs and the crown’s storehouses supplying the furniture.
From 1782 to the Revolution, Chambord became the royal stud farm, and was directed by the marquis of Polignac. The apartments accommodating the officers on the stud were considerably renovated as regards comfort and decoration: ceilings were lowered, spaces partitioned, alcoves created for beds, while a wealth of decorative textiles and wood panelling etc. was deployed. The transformation of the interior of the château was complete.
The living-quarters shown in this part of the château have kept the layout and the woodwork from the marquis of Polignac’s time. Since the 1960s, rooms have gradually been refurnished based on precious information gleaned from various inventories. They now showcase Chambord as it was in its 18th century heyday.
Im 18. Jahrhundert wird Schloss Chambord zum ersten Mal dauerhafter Wohnsitz und empfängt berühmte Gäste, Verwandte oder Inhaber der Großämter unter König Ludwig XV. und König Ludwig XVI.
So residiert der ehemalige König von Polen Stanislaus I. Leszczyński von 1725 bis 1733 mit seinem kleinen Exilhof im Schloss. Danach erhält der temperamentvolle Marschall Moritz von Sachsen das Nutzungsrecht des Schlosses und des Parks von Ludwig XV. als Belohnung für seine glorreiche militärische Karriere (1745). Umgeben von seinen Offizieren und mondänen Gästen lebt er dort als „Herrscher“ von 1748 bis 1750. Der König befiehlt, das Schloss auf Kosten des königlichen Schatzes und mit der Unterstützung des Möbellagers der Krone einrichten und einige Appartements neu herrichten zu lassen.
Von 1782 bis zur Französischen Revolution wird Chambord schließlich dem königlichen Gestüt angegliedert, das vom Marquis de Polignac geleitet wird. Die Appartements, in denen die Beamten des Gestüts untergebracht sind, werden komfortabel eingerichtet und reich dekoriert: Absenkung der Decken, Unterteilung der Räume durch Zwischenwände, Schaffung von Alkoven, reiche Dekoration mit Stoffen und Holzarbeiten usw. Die Umbauten des Innenraums werden abgeschlossen.
In den Wohnräumen in diesem Komplex sind die Einteilungen und die Holzarbeiten aus der Zeit Polignacs erhalten. Seit 1960 konnten sie dank einiger wertvoller Möbelverzeichnisse nach und nach wieder möbliert werden und lassen den Geschmack und den Prunk der reichen Zeiten des Schlosses im 18. Jahrhundert erahnen.
En el siglo XVIII, el castillo de Chambord se convirtió por primera vez en una residencia permanente para alojar a invitados destacados, oficiales de alto rango o los íntimos de Luis XV y Luis XVI.
Por ejemplo, el ex rey de Polonia Estanislao I Leszczynski residió en él, de 1725 a 1733, con una corte reducida en el exilio. Más tarde, Luis XV le concedió al impetuoso mariscal Mauricio de Sajonia el disfrute del castillo y del parque para recompensarlo por su brillante carrera militar (1745). En él vivió “como un rey” de 1748 a 1750, rodeado de sus oficiales y de otros distinguidos invitados. El rey ordenó que se amueblara el castillo y que se restauraran algunas de las dependencias con cargo al Tesoro Real y al Guardamuebles de la Corona.
Finalmente, desde 1782 hasta la Revolución, Chambord se convirtió en las Caballerizas Reales que dirigió el marqués de Polignac. Los aposentos, que servían de alojamiento a los oficiales de las caballerizas, se sometieron a importantes reformas para mejorar su confort y decoración, para ello se rebajaron los techos, se dividieron los espacios con tabiques interiores, se crearon alcobas, y se desplegó una gran cantidad de textiles decorativos y paneles de madera, etc. La transformación del interior del castillo fue completa.
Las dependencias que se muestran en esta parte del castillo conservan el diseño y la carpintería de la época del marqués de Polignac. A partir de la década de 1960 se fueron reamueblando paulatinamente gracias a una serie de valiosos inventarios de muebles que permitieron recrear el gusto y el ambiente de la opulenta vida de Chambord en el siglo XVIII.
Nel XVIII secolo, il castello di Chambord si trasforma, per la prima volta, in una residenza permanente per accogliere illustri ospiti, parenti o grandi ufficiali dei re Luigi XV e Luigi XVI.
Così, l’ex-re di Polonia Stanislas Leszczynski vi risiede dal 1725 al 1733, con la sua piccola corte in esilio. Quindi il focoso Maurizio di Sassonia riceve il godimento del castello e del parco dalle mani di Luigi XV come ricompensa per la sua brillante carriera militare (1745). Vi vive «da sovrano» dal 1748 al 1750, circondato dai suoi ufficiali e dai suoi ospiti mondani. Il re ordina di arredare il castello e di rimettere a nuovo alcuni alloggi alle spese del Tesoro Reale, e con il sostegno del Guardamobili della Corona.
Infine, dal 1782 alla Rivoluzione, Chambord ospita le scuderie reali, dirette dal marchese di Polignanc. Gli appartamenti che permettono di alloggiare gli ufficiali delle scuderie sono sottoposti a grandi lavori di ristrutturazione riguardanti il loro comfort e la loro decorazione: abbassamento dei soffitti, divisione dello spazio con tramezzature interne, creazione di alcove per i letti, ricchi addobbi tessili e boiserie, ecc. Il castello completa la sua trasformazione interna.
Gli alloggi presentati in questa parte del castello hanno conservato la loro distribuzione e le loro boiserie dell’epoca «Polignac». Riarredati progressivamente a partire dagli anni ’60 grazie ad alcuni preziosi inventari del mobilio, permettono di evocare il gusto e lo scrigno delle ricche ore di Chambord nel XVIII secolo.
