Louis XIV présente ici son petit-fils comme roi d’Espagne, sous le nom de Philippe V, aux courtisans et envoyés espagnols. Mis en scène fictivement depuis le haut de l’escalier de la Reine, au château de Versailles, cet événement s’est produit en réalité dans le cabinet du roi. Peut-être est-ce pour rappeler que Philippe V avait séjourné à Chambord en décembre 1700 que le comte de Chambord acquiert ce tableau en 1850.
Louis XIV here presents his grandson as the king of Spain, with the name of Philippe V, to courtiers and the Spanish envoys. The event is fictitiously located at the top of the Queen’s Stairs at Versailles whereas it actually took place in the king’s cabinet. The count of Chambord acquired this painting in 1850, perhaps as a reminder that Philippe V stayed at Chambord in December 1700.
Ludwig XIV. stellt hier den spanischen Höflingen und Gesandten seinen Enkel unter dem Namen Philipp V. als König von Spanien vor. Fiktiv vom oberen Ende der Treppe der Königin im Schloss von Versailles dargestellt, fand dieses Ereignis tatsächlich im Arbeitszimmer des Königs statt. Vielleicht ersteht der Graf von Chambord dieses Gemälde im Jahr 1850, um daran zu erinnern, dass sich Philipp V. im Dezember 1700 in Chambord aufhielt.
