Ces espaces, aujourd’hui laissés vides, permettent d’apprécier la modernité du plan du donjon et l’intelligence de sa distribution en logements.
À chaque étage, le plan en croix grecque, choix tout à fait inédit pour un édifice civil français, détermine des logements absolument identiques : 4 logis carrés prennent place autour de la croix, 4 autres logis s’insèrent dans les tours d’angles, accessibles par des galeries en façade : les loggias.
Chaque logis se compose d’une vaste pièce – la chambre – et de petites pièces secondaires entresolées, aux fonctions différenciées : oratoire, garde-robe, cabinet de travail et logements secondaires au-dessus.
Découvrez la fonction originelle des pièces au temps de François Ier en parcourant les pièces ouvertes à la visite de cet « appartement témoin » de la Renaissance.
These spaces in the keep have been left empty so the remarkably modern plan and ingenious organisation of the living quarters can be fully appreciated.
On each floor, the Greek-cross design – utterly unheard of as a plan for a secular building at the time – meant that the living-quarters were completely identical. Four square sets of living quarters were installed around the cross, while four other living areas were fitted into the corner towers and were accessed via the loggias, i.e. external passageways.
Each living area comprised one large high-ceilinged room (the bedroom) and other lower, smaller rooms, each with a specific function – oratory, dressing-room, study – with additional secondary living areas above.
See how the living quarters were originally arranged during the time of Francis I as you visit this Renaissance apartment.
Die heute leerstehenden Räume lassen die Modernität des Grundplans des Donjons und die wohldurchdachte Anordnung der Appartements erkennen.
Die einzelnen Stockwerke basieren auf dem griechischen Kreuz, einem in französischen Zivilbauten bis dahin völlig unbekannten Konzept, das den Raum in absolut identische Appartements unterteilt: Um das Kreuz gruppieren sich 4 quadratische Appartements, 4 weitere Appartements schmiegen sich in die Ecktürme. Diese Eckappartements sind über Loggias, Laufgänge entlang der Fassade, zugänglich.
Jedes Appartement umfasst einen großen Raum – den Hauptraum und Schlafzimmer – und mehrere kleine Nebenräume im Zwischenstockwerk, die alle eine bestimmte Funktion erfüllen: Hauskapelle, Garderobe, Arbeitsraum und darüberliegende Nebenwohnungen.
Durchstreifen Sie die für Besucher geöffneten Bereiche dieses „Musterappartements“ der Renaissance und entdecken Sie die originellen Funktionen der Räume zur Zeit Franz‘ I.
Estos espacios, que hoy en día permanecen vacíos, permiten apreciar la modernidad del plano del torreón y su inteligente distribución en viviendas.
En cada planta, el plano en cruz griega, una opción totalmente inédita para un edificio civil francés, crea unos alojamientos totalmente idénticos. Alrededor de la cruz se sitúan cuatro viviendas cuadradas y en las torres en ángulo otras cuatro viviendas a las que se accedía a través de galerías en la fachada: las logias.
Cada vivienda constaba de una gran sala –el dormitorio– y de pequeñas estancias secundarias con diferentes funciones: oratorio, vestidor, gabinete de trabajo y alojamientos secundarios en la parte superior.
Descubra la función original de las salas en la época de Francisco I visitando las salas abiertas al público en este “piso piloto” renacentista.
Questi spazi, oggi lasciati vuoti, permettono di apprezzare la modernità della pianta del maschio e l’ingegnosità della sua distribuzione in alloggi.
Ad ogni piano, la pianta a croce greca, scelta decisamente inedita per un edificio civile francese, produce alloggi assolutamente identici: 4 alloggi quadrati prendono posto attorno alla croce e 4 altri alloggi si inseriscono nelle torri d’angolo, accessibili a partire dalle gallerie situate nella facciata: le logge.
Ogni alloggio è composto da un’ampia stanza – la camera da letto – da piccole stanze secondarie ammezzate, dalle funzioni differenziate: oratorio, guardaroba, gabinetto di lavoro e alloggi secondari al di sopra.
Scoprite la funzione orinaria delle stanze ai tempi di Francesco I percorrendo le stanze liberamente visitabili di questo «appartamento pilota» del Rinascimento.
