François Ier est ici représenté en roi de guerre, revêtu de la cuirasse des empereurs romains, le collier de l’ordre de Saint-Michel autour du cou. Couvert d’honneur à Marignan en 1515, le souverain français est consacré comme le détenteur de la première puissance militaire chrétienne ; une image qu’il a su conserver malgré les revers de fortune ultérieurs.
Francis I is depicted here as a warrior king, clad in the armour of Roman emperors, with the collar of the Order of Saint Michael around his neck. Following his glorious victory at the Battle of Marignano in 1515, the French sovereign acceded to the throne as leader of the foremost Christian military power – an image he was able to uphold despite subsequent changes in fortune.
Franz I. wird hier als König des Krieges im Brustharnisch der römischen Kaiser dargestellt. Um den Hals trägt er die Kette des Michaelsordens. In Marignano wird der französische Herrscher 1515 mit Ehren überhäuft und zum Inhaber der ersten christlichen Militärmacht ernannt; ein Bild, das er trotz späterer Schicksalsschläge aufrechterhalten konnte.
Francisco I figura aquí representado como un rey guerrero, vestido con la coraza de los emperadores romanos y el collar de la Orden de San Miguel alrededor del cuello. Tras su gloriosa victoria en la batalla de Marignan en 1515, el soberano francés accedió al trono como líder del principal poder militar cristiano, una imagen que logró mantener a pesar de los posteriores reveses de la fortuna.
Francesco I viene raffigurato qui in re guerriero, rivestito con la corazza degli imperatori romani e con la collana dell’Ordine di San Michele attorno al collo. Ricoperto d’onore a Marignano, nel 1515, il sovrano francese è consacrato come il detentore della prima potenza militare cristiana, immagine che ha saputo conservare nonostante ulteriori rovesci di fortuna.
