Originellement destinée à Catherine de Médicis, mais finalement réalisée pour Marie de Médicis, cette tapisserie fait partie d’un ensemble de huit pièces dont quatre sont conservées à Chambord. La tenture relate l’histoire d’Artémise, modèle des veuves royales de l’Antiquité célébrant, par analogie, le veuvage et la régence de Catherine puis de Marie de Médicis. Dans cette scène, Artémise présente son fils, Lygdamis, à des savants, philosophes ou chefs militaires, symboles d’une éducation conjuguant les armes, les humanités et les sciences.
Merci de ne pas toucher aux tapisseries
The tapestry set relating the history of Artemisia was originally intended for Catherine de’ Medici, but was made finally for Marie de’ Medici. This panel is part of an eight-piece set, four of which are housed at Chambord. Artemisia was the paragon of royal widowhood in Antiquity; by analogy, the tapestries celebrated Catherine and then Marie de’ Medici as widows and as queens regent. In this scene, Artemisia presents Lygdamis, her son, to scholars, philosophers and military chiefs, symbolising an education that would combine the study of warfare, the humanities and the sciences.
Please do not touch the tapestries
Diese ursprünglich für Katharina von Medici bestimmte, letztendlich aber für Maria von Medici gefertigte Tapisserie gehört zu einer achtteiligen Serie, von der vier Exemplare in Chambord aufbewahrt werden. Der Wandteppich schildert die Geschichte Artemisias, einem Beispiel der königlichen Witwen der Antike und würdigt in Analogie dazu die Witwenschaft und Regentschaft Katharina und dann Maria de Medicis. In dieser Szene stellt Artemisia ihren Sohn Lygdamis Gelehrten, Philosophen und Feldherrn vor, die symbolisch für eine Ausbildung stehen, die Waffen, Geistes- und Naturwissenschaften vereint.
Bitte die Wandteppiche nicht berühren
El juego de tapices que relata la historia de Artemisa estaba originalmente destinado a Catalina de Médici, pero finalmente se hizo para María de Médici. Este tapiz forma parte de un juego de ocho piezas, cuatro de las cuales se encuentran en Chambord. El tapiz relata la historia de Artemisa, que fue el modelo de la viudez real en la Antigüedad y que, por analogía, exalta la viudez y la regencia de Catalina y luego de María de Médici. En esta escena, Artemisa presenta a su hijo, Lígdamis, a eruditos, filósofos y líderes militares, símbolos de una educación que combina las armas, las humanidades y las ciencias.
Prohibido tocar los tapices
nizialmente destinato a Caterina de’ Medici, ma finalmente realizzato per Maria de’ Medici, questo arazzo fa parte di una serie di otto pezzi di cui quattro sono conservati a Chambord. L’arazzo racconta la storia di Artemisia, modello delle vedove reali dell’Antichità che celebra, per antologia, la vedovanza e la reggenza di Caterina quindi di Maria de’ Medici. In questa scena, Artemisia presenta suo figlio, Lygdamis, a scienziati, filosofi o capi militari, simboli di un’educazione che coniuga le armi, le discipline umanistiche e le scienze.
Vi preghiamo di non toccare gli arazzi
