La tenture de l’Histoire de Scipion, commandée par François Ier en 1532, est l’une des plus célèbres du XVIe siècle ; Chambord conserve huit tapisseries issues de deux des nombreux retissages du XVIIe siècle. La série relate plusieurs épisodes des guerres puniques, au cours desquelles s’affrontent Scipion, un général romain auquel s’assimile volontiers François Ier, et Hannibal, un général carthaginois. Ici, Scipion reçoit comme butin de guerre une jeune princesse, qu’il renvoie par magnanimité auprès de son père et de son fiancé.
Merci de ne pas toucher aux tapisseries
The tapestries of the History of Scipio, commissioned by Francis I in 1532, are among the most celebrated from the 16th century. Chambord is home to eight panels from two of the many re-weavings done in the 17th century. The series relates several episodes from the Punic Wars, in which the Roman general Scipio – with whom Francis I readily identified – confronted the Carthaginian general Hannibal. The scene here shows Scipio receiving a young princess as a war trophy. He magnanimously sent her back to her father and her fiancé.
Please do not touch the tapestries
Die Wandteppichserie Die Geschichte des Scipio, die 1532 von Franz I. beauftragt wurde, ist eine der berühmtesten des 16. Jahrhunderts; Chambord besitzt acht Tapisserien aus zwei der zahlreichen Reproduktionen des 17. Jahrhunderts. Die Serie reiht mehrere Szenen der punischen Kriege aneinander, in denen sich Scipio, ein römischer Feldherr, mit dem sich Franz I. gern gleichsetzt, und Hannibal, ein karthagischer Feldherr gegenüberstehen. Hier erhält Scipio als Kriegsbeute eine junge Prinzessin, die er aus Großmut zu ihrem Vater und ihrem Verlobten zurückschickt.
Bitte die Wandteppiche nicht berühren
El tapiz de la historia de Escipión, encargado por Francisco I en 1532, es uno de los más famosos del siglo XVI. Chambord conserva ocho piezas de dos de las numerosas tejedurías del siglo XVII. La serie relata varios episodios de las guerras púnicas, durante las cuales se enfrentaron Escipión, un general romano con el que a Francisco I le gusta compararse, y Aníbal, un general cartaginés. Esta escena muestra a Escipión recibiendo a una joven princesa como botín de guerra a la que, por magnanimidad, devuelve a su padre y a su prometido.
Prohibido tocar los tapices
L’arazzo della Storia di Scipione, commissionato da Francesco I nel 1532, è uno dei più famosi del XVI secolo. Chambord conserva otto tappezzerie provenienti dalle numerose ritessuture del XVII secolo. La serie racconta diversi episodi delle guerre puniche, durante le quali si affrontano Scipione, generale romano al quale si identifica volentieri Francesco I, e Annibale, generale cartaginese. Qui, Scipione riceve come bottino di guerra una giovane principessa, che rinvia per magnanimità presso suo padre o suo fidanzato.
Vi preghiamo di non toccare gli arazzi
