La salle des gardes constitue l’entrée de l’appartement de parade de Louis XIV. Elle abrite, de jour comme de nuit, les gardes du corps chargés de contrôler les accès à la suite royale et d’assurer la protection du souverain.
Pendant les séjours de Maurice de Saxe, l’espace est désigné comme la « salle de café ». Chauffée par un imposant poêle en faïence, elle réunit les convives autour d’une grande table pour déguster les boissons de salon, comme le café : un comble de raffinement.
Enfin, à la fin du XVIIIe siècle, la salle, nouvellement cloisonnée, accueille un billard.
La cloison, dont l’emplacement est visible à la jonction du parquet et des carreaux de terre cuite, est supprimée en 1885.
A guardroom acted as entrance hall to Louis XIV’s state rooms. Body guards, on duty here round the clock, were in charge of access to the apartment and ensuring the king’s safety.
When Maurice count of Saxony was in residence, the area was known as the ‘coffee room’. It was heated by an impressive ceramic stove and was a place where guests gathered around a large table to enjoy various beverages such as coffee, which was the height of sophistication.
In the late 18th century, the room was partitioned to accommodate a billiard table.
A join between the parquet flooring and the terracotta tiles shows where this partition was placed. It was removed in 1885.
Der Saal der Leibwache stellt den Eingang zu den Paradezimmern Ludwigs XIV. dar. Tag und Nacht befinden sich hier die Leibwachen, die mit der Zugangskontrolle zur königlichen Wohnung und dem Schutz des Herrschers beauftragt sind.
Während der Aufenthalte Moritz von Sachsens wird dieser Bereich als „Kaffeesaal“ bezeichnet. In diesem Saal, der von einem imposanten Fayenceofen beheizt wird, finden sich die Gäste an einem großen Tisch zusammen, um Luxusgetränke einzunehmen wie etwa Kaffee: die Krönung der Erlesenheit.
Ende des 18. Jahrhunderts wird der Saal schließlich neu unterteilt und mit einem Billardtisch ausgestattet.
Die Trennwand, deren ehemaliger Standort am Übergang von Parkett zu Terrakottafliesen noch sichtbar ist, wird 1885 entfern
La sala de guardia constituye la entrada del aposento de aparato de Luis XIV. En ella se encontraban, día y noche, los guardias personales encargados de controlar el acceso a la suite real y de garantizar la protección del soberano.
Durante las estancias de Mauricio de Sajonia, el espacio se denominó “sala de café”. Esta sala, caldeada por una impresionante estufa de cerámica, reunía a los invitados en torno a una gran mesa para disfrutar de las bebidas de salón, como el café, que era el colmo de la distinción.
Por último, a finales del siglo XVIII, en la sala, recién dividida, se instaló una mesa de billar.
El tabique, cuya ubicación puede apreciarse en la unión del parqué y las baldosas de terracota, se eliminó en 1885.
La sala delle guardie costituisce l’ingresso dell’appartamento da parata di Luigi XIV. Ospita, giorno e notte, le guardie del corpo incaricate di controllare gli accessi alla suite reale e di assicurare la protezione del sovrano.
Durante i soggiorni di Maurizio di Sassonia, lo spazio viene chiamato la «sala caffè». Riscaldata da un’imponente stufa in maiolica, riunisce i commensali attorno a un grande tavolo per degustare le bevande da salone come il caffè: un colmo di raffinatezza.
Infine, alla fine del XVIII secolo, la sala, recentemente compartimentata, ospita un bigliardo.
Il tramezzo, la cui posizione è visibile alla giunzione del parquet e delle piastrelle di terracotta, viene eliminato nel 1885.
