Ce portrait représente l’un des plus grands généraux de Louis XIII, puis de Louis XIV, vêtu de son armure, la poitrine barrée par l’écharpe blanche. Il tient dans la main droite le bâton de commandement tandis que sa main gauche repose sur un casque orné d’un imposant plumet. L’œuvre illustre toute la gloire et la dignité attachées au chef et génie militaire Turenne, nommé maréchal général des camps et armées du roi en 1660. Le portrait est acquis par le comte de Chambord vers 1847 pour orner le château.
The Viscount of Turenne, seen in this portrait, was one of the greatest generals during the reigns of Louis XIII and Louis XIV. Depicted in his armour with a white sash across his chest, he carries the commander’s baton in his right hand, and his left, a helmet with a striking decorative plume. The painting illustrates all the glory and dignity that surrounded this military genius, who was appointed marshal general (the head of the king’s camps and armies) in 1660. The portrait was acquired by the count of Chambord around 1847 to decorate the chateau.
Dieses Porträt zeigt einen der größten Generäle Ludwigs XIII. und später Ludwigs XIV. in seiner Ritterrüstung, mit der weißen Schärpe quer über der Brust. In der rechten Hand hält er den Kommandostab, während seine linke Hand auf einem mit einer imposanten Feder versehenen Helm liegt. Das Werk veranschaulicht den Ruhm und die Würde, die dem Feldherrn und militärischen Genie Turenne, der 1660 zum Generalmarschall der Armeen des Königs ernannt wird, zuteilwerden. Der Graf von Chambord ersteht das Gemälde um 1847, um damit das Schloss zu schmücken.
