Formant un pendant à celui de Stanislas Leszczynski, ce portrait représente la reine de Pologne, Catherine Opalinska, représentée en sultane ottomane. Elle est vêtue, comme son époux, d’un caftan rouge doublé d’hermine par-dessus sa robe bleue brodée de fils d’argent. Conquise par son séjour à Chambord, elle écrit en 1726, après son installation en Alsace : « Je souhaiterais transporter l’Alsace ici ou Chambord en Alsace et alors je serais dans mon centre ».
Forming a pendant to the portrait of Stanislaw Leszczynski, this painting shows Catherine Opalinska, queen of Poland, dressed as a Turkish Sultana in ottoman costume. Like her husband, she wears a red ermine-lined kaftan over a blue dress embroidered in silver thread. She was captivated by her stay at Chambord, and in 1726, after settling in Alsace, she wrote: “I would wish to transport Alsace here or Chambord to Alsace and then I would be in my centre”.
Dieses Porträt, das Gegenstück zu jenem von Stanislaus Leszczyński, stellt die Königin von Polen Katharina Opalińska, als osmanische Sultanin dar. Wie ihr Mann trägt sie einen roten, mit Hermelinpelz gefütterten Kaftan über einem blauen, mit Silberfäden bestickten Kleid. Beeindruckt von ihrem Aufenthalt in Chambord, schreibt sie 1726, nachdem sie sich im Elsass niedergelassen hat: Ich wünschte, ich könnte das Elsass hierher transportieren oder Chambord ins Elsass, dann wäre ich in meiner Mitte.“
Le roi Stanislas et son épouse fuient la Pologne en 1720. En 1725, leur fille Marie Leszczynska épouse Louis XV, qui met alors à leur disposition le château de Chambord jusqu’en 1733. Dans cette surprenante peinture, il est vêtu d’une tenue de cérémonie de grand seigneur turc, suivant la mode exotique des « turqueries » qui connaît un grand succès à la cour au XVIIIe siècle. Il devient plus tard duc de Lorraine et de Bar, s’installe au château de Lunéville et fait construire la fameuse place Stanislas à Nancy.
King Stanislaw and his wife fled Poland in 1720. In 1725, their daughter Marie Leszczynska married Louis XV, who gave them the use of the Château de Chambord until 1733. In this surprising painting, Stanislaw is dressed in the ceremonial attire of a great Turkish lord, following the fashionable trend for ‘Turquerie’ exoticism, very popular at court in the 18th century. Later, on receiving the duchy of Lorraine and Bar, he settled in the Château of Lunéville and also built the famous Place Stanislas in Nancy.
Der König Stanislaus und seine Gemahlin flüchten 1720 aus Polen. 1725 heiratet ihre Tochter Marie Leszczyński Ludwig XV., der ihnen Schloss Chambord bis 1733 zur Verfügung stellt. In diesem überraschenden Gemälde trägt er die Galauniform eines großen türkischen Fürsten, ganz nach der exotischen Mode der „Turqueries“, die sich am Hof des 18. Jahrhunderts großer Beliebtheit erfreuen. Er wird später Herzog von Lothringen und von Bar, lässt sich im Schloss Lunéville nieder und lässt die berühmte Place Stanislas in Nancy bauen.
