Ce tableau fait partie d’un ensemble de 4 toiles commandées en 1840 par le duc d’Orléans, fils aîné du roi Louis-Philippe, pour le château des Tuileries. Acculé par les chiens, le cerf est dit « hallali debout ». À droite, le valet se prépare à « servir » l’animal, c’est-à-dire à l’achever avec une dague. Notons qu’un seul des 4 tableaux possède son cadre d’origine. Les trois autres ont été copiés à partir de l’original.
This painting is part of a series of four commissioned for the Château des Tuileries in 1840 by the Duc d’Orléans, eldest son of King Louis-Philippe. Here, the stag has been cornered by the hounds and is ‘at bay’. On the right, a huntsman is making ready to dispatch him with a dagger. Only one of these four paintings is in its original frame; the other three were made after the original.
Dieses Gemälde gehört zu einer Serie von vier Gemälden, die der Herzog von Orléans, ältester Sohn des Königs Louis-Philippe, 1840 für das Château des Tuileries in Auftrag gab. Ist der Hirsch von den Hunden in die Enge getrieben, spricht man vom „Hallali im Stehen“. Rechts bereitet sich der Knecht darauf vor, das Tier mit einem Dolch zu töten. Bemerkenswert ist, dass nur eines der vier Gemälde noch über seinen ursprünglichen Rahmen verfügt. Die drei anderen wurden dem Original nachempfunden.
