Ce tableau fait partie d’un ensemble de 4 toiles commandées en 1840 par le duc d’Orléans, fils aîné du roi Louis-Philippe, pour le château des Tuileries. Il illustre l’ultime phase de la chasse à courre, où l’on sonne la curée et récompense les chiens en leur donnant la carcasse de l’animal pris. Un valet muni d’un fouet tient la meute à distance tandis qu’un autre présente la « nappe » (tête et peau) qui recouvre la carcasse et les entrailles du cerf. Derrière lui, on aperçoit les veneurs sonnant la curée.
This painting is part of a series of four, commissioned for the Château des Tuileries in 1840 by the Duc d’Orléans, eldest son of King Louis-Philippe. It shows the ‘curée’, the final phase in a hunt with hounds, when the stag is cut up and the hounds are rewarded with the carcass. A huntsman with a whip keeps the pack at a distance while another presents the head and skin covering the carcass and the stag’s entrails. Behind him, other huntsmen sound the fanfare for the ceremony.
Dieses Gemälde gehört zu einer Serie von vier Gemälden, die der Herzog von Orléans, ältester Sohn des Königs Louis-Philippe, 1840 für das Château des Tuileries in Auftrag gab. Es veranschaulicht die letzte Phase der Parforcejagd, bei der man zur „Curée“ (wörtlich: Beute) bläst und die Hunde belohnt werden, indem man ihnen das Gerippe des erlegten Tieres gibt. Ein Knecht mit einer Peitsche hält die Meute in Schach, während ein anderer die „Decke“ (Kopf und Haut) präsentiert, die das Gerippe und die Eingeweide des Hirschs bedeckt. Hinter ihm blasen Jäger zur Zeremonie.
Ce tableau fait partie d’un ensemble de 4 toiles commandées en 1840 par le duc d’Orléans, fils aîné du roi Louis-Philippe, pour le château des Tuileries. Cette scène illustre les derniers moments de la chasse. Les chiens tentent d’immobiliser le sanglier. On dit qu’ils le « coiffent ». C’est un moment souvent représenté dans la peinture de chasse naturaliste. Sous Napoléon III, l’auteur de ces œuvres, Louis-Godefroy Jadin, est nommé peintre ordinaire de la vénerie impériale.
This painting is part of a series of four commissioned for the Château des Tuileries in 1840 by the Duc d’Orléans, eldest son of King Louis-Philippe. The scene shows the final moment in the hunt as the hounds attempt to pin the boar down by holding on to its ears. This point was often depicted in naturalistic hunting scenes. In the reign of Napoléon III, Louis-Godefroy Jadin, who painted these works, was appointed painter in ordinary to the imperial hunt.
Dieses Gemälde gehört zu einer Serie von vier Gemälden, die der Herzog von Orléans, ältester Sohn des Königs Louis-Philippe, 1840 für das Château des Tuileries in Auftrag gab. Diese Szene veranschaulicht die letzten Momente der Jagd. Die Hunde versuchen, das Wildschwein festzusetzen, indem sie es an den Ohren packen. Dieser Moment wird in der naturalistischen Jagdmalerei sehr oft dargestellt. Unter Napoleon III. wird der Urheber dieser Werke, Louis-Godefroy Jadin, zum ordentlichen Maler der kaiserlichen Jagd ernannt.
Ce tableau fait partie d’un ensemble de 4 toiles commandées en 1840 par le duc d’Orléans, fils aîné du roi Louis-Philippe, pour le château des Tuileries. Il représente les chiens de chasse du prince lors d’une sortie sous la conduite du piqueux, en charge de la meute. On aperçoit sur le flanc du chien au premier plan une marque réalisée aux ciseaux : un triangle contenant l’initiale « O ». Il s’agit de la marque de l’équipage du duc d’Orléans, composé de 75 chiens.
This painting is part of a series of four commissioned for the Château des Tuileries in 1840 by the Duc d’Orléans, eldest son of King Louis-Philippe. It shows the prince’s pack of hounds being taken out for exercise by the chief kennelman. On the flank of the hound in the foreground, there is a mark shaved on to the animal: a triangle containing the initial ‘O’ which was the mark of the Duc d’Orléans’ pack, made up of 75 hounds.
Dieses Gemälde gehört zu einer Serie von vier Gemälden, die der Herzog von Orléans, ältester Sohn des Königs Louis-Philippe, 1840 für das Château des Tuileries in Auftrag gab. Es stellt die Jagdhunde des Prinzen bei einem Ausflug unter der Leitung des Pikörs, des Meutenführers, dar. Auf der Seite des Hundes im Vordergrund ist eine Markierung zu sehen, die mit einer Schere gemacht wurde: ein Dreieck, das die Initiale „O“ enthält. Es handelt sich um die Markierung der Meute des Herzogs von Orléans, die aus 75 Hunden bestand.
