Au XVIe siècle, la cour de France est véritablement nomade, et plus encore durant le règne de François Ier. Elle suit le roi, sa famille et ses proches d’une résidence à une autre avec tout son train de courtisans, d’ambassadeurs étrangers, de domestiques, d’équipages de vénerie et de fauconnerie, de marchands ambulants, etc.
Afin de rendre les espaces des châteaux habitables le temps des séjours, le service de la fourrière devance ce long cortège pour installer le mobilier et dresser les décors textiles, dont les fastueuses tapisseries. Au départ de la cour, l’ensemble est retiré.
Ainsi, Chambord, régulièrement visité par François Ier mais jamais investi durablement, n’a aucun mobilier dédié et demeure le plus souvent vide, comme beaucoup d’autres résidences royales de ce temps.
In the 16th century, the French court was often on the move, even more so during the reign of Francis I. The court followed the king, his family and all those close to him from one residence to another with a whole retinue of courtiers, foreign ambassadors, servants, huntsmen, falconers, travelling vendors, etc.
To make the various châteaux livable for the duration of the stay, officers of the Wardrobe would travel ahead of the procession to set up the furniture and the upholsteries, which included sumptuous tapestries. When the court left, everything was removed.
This procedure meant that though Chambord was regularly visited by Francis I but never for any length of time, no furnishings ever remained in place, and for the most part the château stayed empty, as did many other royal residences at the time.
Im 16. Jahrhundert befand sich der französische nahezu ständig auf der Reise, besonders während der Regentschaft von Franz I. Der Hofstaat folgte dem König, seiner Familie und seinem näheren Umfeld von Residenz zu Residenz, mit all seinen Kurtisanen, ausländischen Botschaftern, dem Hauspersonal, Falken für die Beizjagd, Hundemeuten, Straßenhändlern…
Um die Räume im Schloss während der Zeit ihres Aufenthalts wohnlich zu gestalten, reisten Bedienstete des Hofes dem langen Zug voraus, stellen die Möbel auf und brachten den Textildekor, darunter auch die prunkvollen Wandteppiche, an. Bei Abreise des Hofstaats wurden die Möbel wieder mitgenommen.
So kommt es, dass Chambord, das von Franz I regelmäßig besucht, jedoch nie dauerhaft bewohnt wurde, über keine eigenen Möbel verfügt und wie viele andere königliche Residenzen der damaligen Zeit meist leer stand.
En el siglo XVI, la corte francesa era totalmente errante, y más aún durante el reinado de Francisco I. Ésta seguía al rey, a su familia y a sus parientes de una residencia a otra con todo su séquito de cortesanos, embajadores extranjeros, sirvientes, cuadrillas de caza y cetrería, comerciantes ambulantes, etc.
Para que los espacios de los castillos resultasen habitables durante las estancias, el servicio de furriel precedía a este largo cortejo para instalar el mobiliario y colocar las decoraciones textiles, incluidos los suntuosos tapices. Cuando la corte se marchaba, el conjunto se retiraba.
Por esta razón, Chambord, regularmente visitado por Francisco I pero nunca ocupado de forma permanente, no contaba con mobiliario específico y permanecía la mayor parte del tiempo vacío, al igual que otras muchas residencias reales de la época.
Nel XVI secolo, la corte di Francia è veramente nomade e lo sarà molto di più durante il regno di Francesco I. Segue il re, la sua famiglia e i suoi cari da una residenza all’altra con tutta la sua scorta di cortigiani, ambasciatori stranieri, domestici, equipaggi di caccia e falconeria, commercianti ambulanti, ecc.
Al fine di rendere gli spazi dei castelli abitabili durante i soggiorni reali, gli addetti del deposito mobili precedono questo corposo corteo per installare i mobili e sistemare gli addobbi tessili tra cui i fastosi arazzi. Una volta la corte andata via, tutto viene rimosso.
Così, Chambord, in cui Francesco I si reca regolarmente senza mai abitarvi durevolmente, non possiede mobili propri e rimane il più delle volte vuoto, come molte altre residenze reali di quest’epoca
