Lieu permettant au logis de la tour d’être indépendant du logis carré, la loggia est une galerie de circulation largement ouverte sur l’extérieur, à l’italienne. Elle apporte la lumière nécessaire à la garde-robe et à l’oratoire, ainsi qu’aux pièces entresolées situées au-dessus.
This Italian-style passageway, mainly open on to the outside, meant that the living quarters in the tower were independent from the square-plan living-quarters. The passageway also provided necessary light for the dressing-room and the oratory, as well as the rooms on the mezzanine level.
Die Loggia, ein Laufgang, der im italienischen Stil weit nach außen hin offen ist, trennt das Turmappartement vom Eckappartement. Über die Loggia gelangt Licht in die Garderobe, die Hauskapelle und die anderen darüberliegenden Räume im Zwischenstockwerk.
La logia era un lugar que permitía independizar la vivienda de la torre de la vivienda cuadrada. Se trata de una galería que se abría de par en par al exterior, al estilo italiano. Ésta proporcionaba la luz necesaria para el vestidor y el oratorio, así como para las salas superiores situadas en el entresuelo.
Luogo che permette all’alloggio della torre di essere indipendente dall’alloggio quadrato, la loggia è una galleria di circolazione, all’italiana, ampiamente aperta sull’esterno. Conferisce la luce necessaria al guardaroba e all’oratorio, nonché alle stanze ammezzate.
