Ce portrait de François Ier a sans doute été réalisé pour une galerie de portraits, et semble combiner deux œuvres antérieures : la tête, d’un homme mûr, inspirée d’une œuvre de Jean Clouet conservée à Chantilly, le buste et l’habit provenant quant à eux d’un tableau du musée des Beaux-Arts de Tours. Regard tourné vers le spectateur, le roi, à la mise simple et élégante, arbore un pourpoint brodé d’or sur lequel on retrouve son fameux chiffre mystérieux, motif à double nœud en forme de 8 dont la signification reste, aujourd’hui encore, énigmatique.
This portrait of Francis I was no doubt made for a portrait gallery, and seems to combine two earlier works: the head – that of a mature man – is inspired from a painting by Jean Clouet housed at Chantilly, while the bust and the costume are from a painting in the Musée des Beaux-Arts in Tours. The king, dressed simply and elegantly, looks toward the beholder. His gold-embroidered doublet features his famously mysterious cypher with a double knot in the shape of the figure eight, whose meaning, even today, is an enigma.
Dieses Porträt Franz‘ I. wurde wahrscheinlich für eine Porträtgalerie angefertigt und scheint zwei ältere Werke zu vereinen: der Kopf, der der eines reifen Mannes ist, ist von einem Werk Jean Clouets inspiriert, das in Chantilly aufbewahrt wird, die Büste und das Gewand stammen hingegen aus einem Gemälde aus dem Musée des Beaux-Arts in Tours. Dem Betrachter zugewandt, trägt der einfach und elegant gekleidete König einen goldbestickten Wams, auf dem sich seine berühmte geheimnisvolle Zahl befindet, ein Doppelknotenmotiv in Form einer 8, dessen Bedeutung bis heute ein Rätsel ist.
Este retrato de Francisco I se realizó sin duda para una galería de retratos, y parece combinar dos obras anteriores: la cabeza, de un hombre maduro, inspirada en una obra de Jean Clouet que se conserva en Chantilly, y el busto y el traje procedentes de un cuadro del museo de Bellas Artes de Tours. El rey, vestido con sencillez y elegancia, mira al espectador. Su jubón bordado en oro presenta su famosa y misteriosa cifra con un doble nudo en forma de ocho, cuyo significado, aún hoy, es un enigma.
Questo ritratto di Francesco I è stato probabilmente realizzato per una galleria di ritratti, e sembra combinare due opere precedenti: la testa, di un uomo maturo, ispirata a un’opera di Jean Clouet conservata a Chantilly, il busto e l’abito provenienti invece da un dipinto del museo delle Belle Arti di Tours. Sguardo rivolto verso lo spettatore, il re, dall’abbagliamenti semplice ed elegante, sfoggia un farsetto ricamato d’oro sul quale vi è la sua famosa cifra misteriosa, motivo a doppio nodo a forma di 8 il cui significato rimane, ancora oggi, enigmatico.
